finska-italienska översättning av veturi

locomotivaLa Germania, invece di essere come in passato la locomotiva, è ormai ridotta a ultimo vagone di questo treno. Se ei ole enää veturi, kuten joskus aiemmin, vaan tämän junan viimeinen vaunu. Ovviamente si tratta di un uomo che non riuscirebbe a distinguere le due estremità di una locomotiva e la cui conoscenza nel settore si limita al personaggio Thomas the Tank Engine. On tietysti muistettava, että kyseessä on mies, joka ei erota veturin etupäätä sen takapäästä ja jonka asiantuntemus aiheesta rajoittuu Tuomas Veturi -lastenfilmeihin. Ora che i governi sono fermi, ora che i nostri colloqui sul clima o su altre questioni sono giunti al capolinea, l'Europa può fungere da locomotiva, da forza motrice. Nyt, kun hallitukset eivät edisty - kun junat ovat pysähtyneet ilmastomuutosta tai muita seikkoja koskevien keskustelujemme puskureihin - Eurooppa voi olla veturi, joka vetää eteenpäin.
motriceOra che i governi sono fermi, ora che i nostri colloqui sul clima o su altre questioni sono giunti al capolinea, l'Europa può fungere da locomotiva, da forza motrice. Nyt, kun hallitukset eivät edisty - kun junat ovat pysähtyneet ilmastomuutosta tai muita seikkoja koskevien keskustelujemme puskureihin - Eurooppa voi olla veturi, joka vetää eteenpäin.

locomotoreHo osservato che su un treno che viaggi dai Paesi Bassi alla Germania meridionale – attraverso due paesi e tre tedeschi – si effettuano sette cambi di locomotore. Olen pannut merkille, että Alankomaista Etelä-Saksaan – kahden valtion ja kolmen Saksan osavaltion läpi – matkustavan junan veturi vaihdetaan seitsemän kertaa.

Ordbok