finska-italienska översättning av vika

imperfezione
difettoSe l'OBD scoprirà un difetto nell'impianto di scarico, esso dovrà essere riparato. Kun OBD havaitsee vian pakokaasulaitteistossa, vika on korjattava. Per molto tempo un grande difetto della PCP è stato quello di essere eccessivamente centralizzata e inflessibile. Yhteisen kalastuspolitiikan suurin vika on pitkään ollut, että se on ollut liian keskitetty ja joustamaton. In ogni caso, è viziato da un difetto strutturale che suscita da parte nostra una seria riserva: la sua eventuale revisione sarebbe quasi impossibile. Siihen on joka tapauksessa tullut rakenteellinen vika, jonka vuoksi meidän on suhtauduttava siihen hyvin varauksellisesti: sen muuttaminen olisi lähes mahdotonta.

avaria
carenza
colpaSe qualcosa non funziona la colpa è dell'Europa. Jos asiat menevät pieleen, se on Euroopan unionin vika. Non possiamo fingere che sia colpa dei revisori dei conti. Me emme voi teeskennellä, että vika olisi tilintarkastajissa. Ma il relatore non ne ha alcuna colpa. Tämä ei kuitenkaan ole esittelijän vika.
debolezze
erroreSi tratta di un errore fondamentale per tutto il processo. Tämä on perusluonteinen vika koko menettelyssä.
indebolimento

lacunaIl relatore non ha alcuna colpa di tale lacuna, che è dovuta alla mancanza di una raccolta coerente e sistematica di dati adeguati. Se ei ole esittelijän vika, vaan johtuu siitä, että asianmukaisia tietoja ei kerätä unionissa johdonmukaisesti eikä järjestelmällisesti.
mancanzaIl relatore non ha alcuna colpa di tale lacuna, che è dovuta alla mancanza di una raccolta coerente e sistematica di dati adeguati. Se ei ole esittelijän vika, vaan johtuu siitä, että asianmukaisia tietoja ei kerätä unionissa johdonmukaisesti eikä järjestelmällisesti.

Ordbok