finska-italienska översättning av ydin

nucleoQuesto nucleo non esiste nell' Unione europea di oggi. Tämä ydin puuttuu nykyisestä EU:sta. E' questo il nucleo del principio 'chi inquina paga?. Tämä on saastuttaja maksaa -periaatteen ydin. Tale programma rappresenta il nucleo di una politica di sviluppo. Tämä ohjelma on kehittämispolitiikan ydin.
essenzaQuesto rispetto è l'essenza della dignità umana, ed è l'essenza della tolleranza. Tämä kunnioitus on ihmisarvon ydin, ja se on suvaitsevaisuuden ydin. È questa l'essenza della sua credibilità. Ne ovat sen uskottavuuden ydin. E' questa l' essenza di tutto il processo di pace. Tämä on koko rauhanprosessin ydin.

kernel
noccioloQuesto in fondo è il nocciolo del problema. Tämä on oikeastaan ongelman ydin. Questo è il nocciolo politico della questione. Tämä on kysymyksen poliittinen ydin. Questo mi pare il nocciolo della questione. Siinä mielestäni onkin asian ydin.
midollino
nucleo atomico
punto crucialeA mio avviso, il punto cruciale di tutta questa storia è la tolleranza zero. Mielestäni koko asian ydin on nollatoleranssi. Questo è il punto cruciale della posizione europea nei riguardi della pena di morte. Tässä on sen asenteen ydin, joka Euroopalla on kuolemanrangaistukseen. Il punto cruciale della vicenda è che l'articolo 280 del Trattato viene ignorato. Ongelman ydin on se, ettei perustamissopimuksen 280 artiklaa noudateta.
sostanzaAbbiamo già capito qual è la sostanza della problema. Ymmärrämme jo, mikä on ongelman ydin. E' in sostanza questo il problema: la mancanza di pubblicità ovvero il segreto bancario. Juuri tämähän on ongelman ydin: julkisuuden puuttuminen tai pankkisalaisuus. Il secondo aspetto di cui vorrei parlare riguarda la sostanza del problema. Toinen kohta, josta haluaisin puhua, on itse ongelman ydin.

succoQuesto è il succo della questione e della relazione Eurlings. Tämä on koko asian ja Eurlingsin mietinnön ydin. Questo è il succo della questione sulla direttiva sui servizi, ricca di imperfezioni. Tässä on vakavasti puutteellista palveludirektiiviä koskevan keskustelun ydin. Questo è il succo dell’emendamento dell’onorevole Schulz, cui l’onorevole Poettering ha accordato il proprio sostegno. Tämä on jäsen Schulzin tarkistuksen ydin, ja jäsen Poettering on antanut sille tukensa.

Anthony Eden arvioi, että aina kun Stalin puhui, hän oli asian ytimessä. (tiede.fi

Ordbok