finska-polska översättning av tunnustaa

uznaćPowinna uznać, że to nie Irlandczycy spowodowali śmierć traktatu. Sen pitäisi tunnustaa, että sopimus ei ole kuollut irlantilaisten takia. Wyborów w dniu 29 listopada nie można uznać. Marraskuun 29. päivän vaaleja ei voida tunnustaa. Nie powinniśmy ignorować tej rzeczywistości; powinniśmy ją uznać. Meidän ei pitäisi jättää tätä tosiasiaa huomiotta; meidän pitäisi tunnustaa se.
przyznaćNajwyższy czas, by szczerze to przyznać. Meidän olisi aika olla rehellisiä itsellemme ja tunnustaa tämä. Trzeba przyznać, że problemy te są niezwykle trudne i skomplikowane. On reilua tunnustaa, että asiat ovat äärettömän vaikeita ja monimutkaisia. To kompletna farsa, ale nikt tu nie ośmieli się tego przyznać, bo wszyscy wolicie przeczyć faktom. Se on todellakin pelkkää farssia, mutta kukaan täällä ei uskalla tunnustaa sitä, koska te kaikki kiellätte sen.

przyznać sięPo pierwsze, ci posłowie do PE, którzy mieli udział w wejściu Grecji do strefy euro, powinni przyznać się do winy, podobnie jak belgijski minister finansów Reynders. Ensinnäkin niiden täällä Euroopan parlamentissa olevien, jotka toivat Kreikan osaksi euroaluetta, pitäisi tunnustaa syyllisyytensä, samoin kuin Belgian valtiovarainministerin Didier Reyndersin.
przyznawać
przyznawać się
uznawaćTakie kraje jak Niemcy i Wielka Brytania zaczęły już to uznawać i zawiesiły przekazywanie uchodźców. Esimerkiksi Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat jo alkaneet tunnustaa tämän tosiasian ja keskeyttäneet siirrot. Jeśli chcemy prawdziwej równości, to poszczególne państwa członkowskie nie mogą uznawać prawa szariatu w żadnym jego aspekcie, kształcie lub postaci. Jos me todella haluamme aitoa tasa-arvoa, niin Euroopan valtiot eivät saa tunnustaa šaria-lakia millään tavalla tai missään muodossa. Polityka ochrony środowiska powinna uznawać podstawową mądrość arystotelesową, że rzeczą nienależącą do nikogo nikt się nie zaopiekuje. Ympäristöpolitiikassa pitäisi tunnustaa Aristoteleen perusviisaus: siitä, mitä kukaan ei omista, ei kukaan välitä.

paljastaa tarkoituksellisesti tietävänsä tai tuntevansa jtkn tai tarkoituksellisesti tehneensä jtkn , kuulijan pyynnöstä tai ilman
ilmaista pitävänsä jtkn laillisena, hyväksyttävänä tai merkityksellisenä jossakin suhteessa
ilmaista jokin arkaluontoinen asia, puhua julki
ilmaista kannattavansa jotain uskontoa
antaa virallinen tunnustus isyydestä

Pitkien tutkimusten jälkeen he tunnustivat rikoksensa.
tunnustaa rakkautensa jollekulle
Useiden maiden lainsäädännöt eivät tunnusta moniavioisuutta.
Suomen on tunnustettava Lakotahin itsenäisyys.
EU ei tunnusta Libyan oppositiota. = EU ei virallisesti ilmaise pitävänsä Libyan oppositiota oikeutettuna edustamaan Libyan aluetta tai väestöä
Tosiasiat on tunnustettava, jotta niihin voidaan löytää ratkaisuja.
Kirkon on tunnustettava pedofiliarikokset.
Ministeriön on tunnustettava ongelmat.
Tunnustakaamme yhdessä kristillinen uskomme.
tunnustaa lapsi omakseen

Ordbok