finska-portugisiska översättning av avata

abrirSerá esta a melhor forma de abrir uma porta? Onko tämä oikea tapa avata ovia? Ousemos abrir as suas janelas para a vida real. Uskaltakaamme avata ikkunat todelliseen elämään. A resposta é só uma: só precisamos de abrir os olhos. Ongelmaan on vain yksi vastaus: meidän ei tarvitse muuta kuin avata silmämme.
desatarSou de opinião que não deveríamos, de facto, desatar o pacote da Agenda 2000. Mielestäni meidän ei todellakaan tulisi avata Agenda 2000 -asiakirjaa. Já há um certo cansaço de conferências mas, apesar de tudo, talvez sirva para desatar alguns nós. Konferensseihin ollaan jonkin verran kyllästyneitä, mutta joitakin solmuja voitaneen avata.

atender
decifrar
desafivelar
desamarrar
desbloquearInfelizmente, temos de desbloquear a agricultura e os produtos agrícolas antes de desbloquearmos o comércio de serviços. Valitettavasti meidän on avattava maatalous ja tavaramarkkinat, ennen kuin voimme avata palvelumarkkinat.
desembaraçar

aukaista, kiertää, laittaa, leikata, työntää, vetää auki korkki tai kansi; levittää tai kääntää auki laskostettu, taitettu suljettu kappale; kääntää auki ovi, luukku tai muu este, tai jonkinlainen kiinnitys
julistaa avatuksi tapahtuma; keräys, keskustelu, kokous, teemavuosi, näyttely; ottaa käyttöön juhlallisesti käyttöön lentokenttä, lentoreitti, tie
laittaa päälle laite
aloittaa ammunta, tulitus
tehdä ruumiinavaus
aloittaa toiminta; perustaa liike, kauppa, puoti
selkeyttää, selittää jokin asia tarkemmin

Avaa se tölkki uudella avaajalla.
avata silmänsä, kirje, mutteri
avata rintaliivien hakaset
Yhdistyksen puheenjohtaja avaa vuosikokouksen.
Tasavallan presidentti avasi yhteisvastuukeräyksen.
Naritan lentokenttä avattiin suurella kohulla vuosia kestäneestä vastustuksesta huolimatta.
Kansallinen lentoyhtiö avasi uuden reitin.
Toivottavasti uusi kehätie avataan pian.
avaa radio
Paise alkoi heti parantua, kun se avattiin.
Vainaja avataan kuolemansyyn selvittämiseksi.
Kortteliin avattiin uusi kenkäkauppa.
Kun uusi liike avataan kilpailu asiakkaista kovenee.
Kestävän kehityksen käsite tulee avata ja määritellä, jotta tavoitteita voitaisiin toteuttaa myös käytännössä.

Ordbok