finska-portugisiska översättning av erehdys

erroSeria um erro permitir mais atrasos. Asian viivästyminen entisestään olisi erehdys. Um duplo erro está na base desta política. Tämän politiikan taustalla on kaksinkertainen erehdys. Terá sido claramente algum erro. Kyseessä oli selvästi vain jonkinlainen erehdys.
aberraçãoConfundir uma orientação política de carácter ético com um princípio jurídico constitui uma aberração jurídica que nenhum relatório deste Parlamento deveria cometer. Eettisten politiikan suuntaviivojen sekoittaminen oikeudelliseen periaatteeseen on sellainen oikeudellinen erehdys, jota ei pitäisi tehdä missään tämän parlamentin mietinnössä. Tal como de pronto denunciou o líder natural de Timor Leste, Xanana Gusmão, considerar as forças armadas indonésias como uma força neutral é uma aberração histórica. Kuten Itä-Timorin itseoikeutettu johtaja Xanana Gusmão äskettäin totesi, on historiallinen erehdys pitää Indonesian asevoimia puolueettomina.

enganoSenhor Presidente, julgo que se trata apenas de um engano, devido à forma como estabelecemos a ordem do dia na semana passada. Arvoisa puhemies, mielestäni tämä on yksinkertaisesti erehdys, joka johtuu viime viikolla laatimastamme esityslistasta. Senhor Presidente, quero apenas dizer que, por engano, penso eu, não figuro na lista dos colegas presentes nessa sessão. No entanto, estive cá e recordo-me exactamente que assinei. Arvoisa puhemies, haluan vain sanoa, että on käsittääkseni erehdys, ettei nimeni ole tämän istunnon läsnäololistalla. Olin kuitenkin paikalla ja muistan jopa allekirjoittaneeni nimeni läsnäololistaan.
equívocoTrata-se de um equívoco que deve ser sanado.Tämä on erehdys, joka on korjattava. Portanto, deve haver aqui um equívoco, ou da interpretação simultânea ou do registo da votação. Niinpä kyseeseen voi tulla ainoastaan erehdys joko simultaanitulkkauksessa tai ääntenlaskussa. Foi um grande equívoco, tudo foi decidido à pressa, sem pensar no futuro da agricultura. Se oli täydellinen erehdys, se tehtiin kiireessä ajattelematta maatalouden tulevaisuutta.

Ordbok