portugisiska-finska översättning av engano

erehdysArvoisa puhemies, mielestäni tämä on yksinkertaisesti erehdys, joka johtuu viime viikolla laatimastamme esityslistasta. Senhor Presidente, julgo que se trata apenas de um engano, devido à forma como estabelecemos a ordem do dia na semana passada. Arvoisa puhemies, haluan vain sanoa, että on käsittääkseni erehdys, ettei nimeni ole tämän istunnon läsnäololistalla. Olin kuitenkin paikalla ja muistan jopa allekirjoittaneeni nimeni läsnäololistaan. Senhor Presidente, quero apenas dizer que, por engano, penso eu, não figuro na lista dos colegas presentes nessa sessão. No entanto, estive cá e recordo-me exactamente que assinei. Heille tapahtui pieni erehdys.
fibakävi pieni fiba

kämmi
mokaMulle sattu siinä tentissä niin monta mokaa, etten tiedä, pääsenkö läpi.Oli muuten aika iso moka vetää lärvit juhannuksena, kun anoppikin oli paikalla...
petosPetos tulee osittain Moskovan hallituksen virallisesta propagandasta. O engano, em parte, deve-se à propaganda oficial do Governo de Moscovo.Minusta tuntuu usein, että meidän Venäjän-politiikkamme on onnistunut sekoitus petosta ja itsepetosta, emmekä edes tiedä tarkkaan, mihin petos päättyy ja mistä itsepetos alkaa. Tenho frequentemente a sensação de que a nossa política em relação à Rússia constitui uma mistura bem sucedida de engano e ilusão, em que ninguém sabe onde acaba o engano e começa a ilusão.
väärä numero
virheEn tiedä, kuinka tällainen virhe pääsi tapahtumaan. Não percebo como foi possível este engano.– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, on tapahtunut mielestäni toinen virhe, tai sitten ette ole huomannut erästä seikkaa. – Senhora Presidente, Senhor Comissário, penso que houve aqui outro engano ou algo lhe escapou. Herra Posselt, olen saanut asiasta tiedon, että kyseessä oli erään poliittisen ryhmän avustajan virhe. Hän otti teidän korttinne toisen kollegan kortin sijasta. Senhor Deputado Posselt, relativamente a essa questão, informaram-me que se tratou de um engano da assistente de um grupo político que, em vez de retirar o cartão de um outro colega, retirou o seu.

Ordbok