finska-portugisiska översättning av iloinen

alegre
felizO senhor Presidente em exercício Anders Fogh Rasmussen está feliz, o senhor Ministro Bertel Haarder está feliz, e penso que o senhor Presidente da Comissão Prodi também esteja feliz.Pääministeri Fogh Rasmussen on iloinen, ministeri Haarder on iloinen ja toivoaksemme puheenjohtaja Prodi on myös iloinen. Hoje, o Senhor Michel Ayral estaria certamente feliz. Michel Ayral olisi varmasti ollut iloinen tänään. Estou muito feliz por se encontraram hoje aqui entre nós. Olen erittäin iloinen, että olette kanssamme täällä tänään.

contenteFico contente por ver que concorda comigo, Senhora Deputada Harms. Olen iloinen nähdessäni, että olette kanssani samaa mieltä, hyvä Rebecca Harms. Ficaria muito contente se isso viesse a ser verdade. Olisin iloinen, jos näin kävisi. Teria ficado contente se tivéssemos resolvido tudo desta forma. Olisin ollut iloinen, jos olisimme siten saaneet asian pois päiväjärjestyksestä.
animado
bem
Estou satisfeito por esta ter corrido bem! Olen iloinen siitä, että tämä tapaus meni hyvin! Ainda bem que está a acenar afirmativamente. Olen iloinen, että nyökkäätte hyväksyvästi. Ainda bem que vem aí a campanha eleitoral. Olen iloinen, että vaalikampanjat ovat käynnissä.
ensolarado
festivo
gratoEstou grato e satisfeito por tanto o senhor deputado Harbour como a senhora deputada Kauppi estarem hoje aqui também. Olen kiitollinen ja iloinen siitä, että Harbour ja Kauppi ovat täällä myös tänään. Estou grato à senhora Comissária Ferrero-Waldner por se ter pronunciado de forma clara sobre esta matéria. Olen iloinen, että komission jäsen Ferrero-Waldner on tuonut tämän selvästi esiin. Para além disso, ficar-lhe-ia grato se apresentasse à Comissão a sua pergunta sobre as trocas comerciais. Olisin muuten iloinen, jos voisitte esittää kauppavaihtoa koskevan kysymyksenne komissiolle.

radianteEstou "radiante" com o número de estrondosas declarações e manifestações de reprovação! Olen erittäin iloinen, että täällä ilmaistu niin laajalti vahvasti tuomitsevia kantoja. Estou radiante pelo facto de o senhor presidente em exercício ter assumido o compromisso de tornar mais eficaz a política externa e de segurança comum. Olen iloinen siitä, että puheenjohtaja on sitoutunut tehostamaan ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
satisfeitoEstou francamente satisfeito com esse resultado. Olen hyvin iloinen tästä tuloksesta. Estou muito satisfeito com os resultados. Olen hyvin iloinen sen tuloksesta. Quanto a mim, estou satisfeito com isso. Minä puolestani olen siitä iloinen.
vívido

hyvällä mielellä oleva, hyvän mielinen, jolla on hyvä mieliala; joka on luonteeltaan ilomielinen, iloluonteinen
ilon täyttämä, iloa ilmaiseva, josta on luvassa iloa

Ordbok