finska-portugisiska översättning av keskustella

discutirÉ agora que queremos discutir as vendas a descoberto. Haluamme keskustella ylimyynnistä nyt. Só então poderemos discutir mais aprofundadamente esta questão. Sitten voimme keskustella tästä tarkemmin. É agora que queremos discutir os salários dos quadros executivos. Haluamme keskustella johtajien palkoista nyt.
consultarPor último, gostaria de frisar a necessidade de informar e consultar os cidadãos sobre todos os nossos objectivos em matéria de investigação. Lopuksi haluaisin painottaa kansalaisten tiedonsaannin merkitystä ja tarvetta keskustella heidän kanssaan kaikista tutkimukseen liittyvistä tavoitteistamme. Na verdade, o Jean-Pierre e eu próprio adquirimos o hábito constante de vos consultar e de falar convosco. Itse asiassa Jean-Pierrellä ja minulla on tapana kuulla teitä ja keskustella kanssanne. Iremos, naturalmente, consultar-vos: é fundamental discutir com o Parlamento Europeu. Kuulemme tietenkin teitä: on olennaista keskustella Euroopan parlamentin kanssa.

conversarVossa Eminência, foi um prazer poder conversar consigo esta manhã. Teidän Autuutenne, oli ilo keskustella kanssanne tänä aamuna. O meu pai tem dificuldade em conversar com o meu filho mais pequeno devido à perda de audição que sofreu em consequência do ruído a que esteve exposto no local de trabalho. Omalla isälläni on vaikeuksia keskustella pienen poikani kanssa tehdastyössä saamansa kuulon aleneman vuoksi. Talvez um dia possamos conversar sobre como se poderá alterar esta situação, Senhor Comissário Verheugen.Arvoisa komission jäsen Verheugen, voisimme ehkä joskus keskustella siitä, kuinka tämä on muutettavissa.
tratarNão, não é uma questão a tratar em sessão plenária. Ei, asiasta ei keskustella täysistunnossa. Poderá tratar o assunto comigo, pessoalmente. Voimme keskustella asiasta kahden kesken. Espero que nunca mais tenhamos de voltar a tratar de um caso semelhante neste Parlamento! Kunpa meidän ei koskaan enää tässä istuntosalissa tarvitsisi keskustella samanlaisesta tapauksesta.

Ordbok