finska-portugisiska översättning av kiirehtiä

apressarEu gostaria de alertar as pessoas que querem apressar esta questão. Haluaisin varoittaa niitä, jotka haluavat kiirehtiä. A UE não deve apressar-se a concluir as conversações de Doha só por causa da sua economia. EU:n ei pitäisi kiirehtiä täydentämään Dohan neuvotteluita pelkästään sen taloutta koskevien näkökohtien vuoksi. Senhor Presidente, é evidente que o senhor não tinha necessidade de se apressar, porque a resposta do Conselho é particularmente breve. Arvoisa puhemies, teidän ei olisi tarvinnut kiirehtiä, sillä neuvoston vastaus oli tosiaan poikkeuksellisen lyhyt.
acelerarFez a promessa de acelerar esta questão no Conselho. Hän lupasi kiirehtiä asiaa neuvostossa asiaankuuluvalla tavalla. Existe agora um novo motivo para acelerar com moderação o processo de alargamento. Meillä on nyt uusi syy kiirehtiä laajentumista, mutta harkiten. Sou de opinião que muito podemos fazer para acelerar o seu progresso e, por conseguinte, criar mais postos de trabalho. Uskon, että voimme kiirehtiä edistystä monin tavoin ja luoda siten työpaikkoja.

apressar-seA UE não deve apressar-se a concluir as conversações de Doha só por causa da sua economia. EU:n ei pitäisi kiirehtiä täydentämään Dohan neuvotteluita pelkästään sen taloutta koskevien näkökohtien vuoksi. Com este relatório, enviámos à Comissão Europeia um sinal muito forte, instando-a a apressar-se e a efectuar algumas alterações legislativas específicas. Annamme tällä mietinnöllä Euroopan komissiolle voimakkaan signaalin kiirehtiä ja tehdä joitakin erityisiä lainsäädäntömuutoksia.
agilizar
pressaÉ fundamental que este plano seja ponderado e não concebido à pressa. Suunnitelmaa on tarkasteltava huolellisesti eikä sitä saa kiirehtiä. Congratulo-me por ver o Senhor Comissário presente nesta Assembleia e, se V. Exa. não estiver com pressa de se ir embora, terei muito gosto que se junte a nós. On hyvä nähdä komission jäsen täällä, ja ellei hänen tarvitse kiirehtiä muualle, hän on erittäin tervetullut liittymään seuraamme. Sobretudo nas actuais condições políticas, penso que seria um erro ter muita pressa em alargar a zona euro. Varsinkin nykyisissä poliittisissa oloissa olisi mielestäni virhe kiirehtiä euroalueen laajentumista.

Ordbok