finska-portugisiska översättning av lieventää

aliviarEstas acções têm de ser empreendidas quanto antes para aliviar a pressão que foi colocada sobre os cidadãos comuns. Tämä on tehtävä mieluummin enemmin kuin myöhemmin, jotta voidaan lieventää tavallisiin ihmisiin kohdistuvia paineita. Não podemos aliviar sanções contra a Bielorrússia, se não houver um progresso claro no sentido da democratização do país. Valko-Venäjän vastaisia pakotteita ei voida lieventää, ellei maassa tapahdu merkittävää kehitystä kohti demokratiaa.
atenuarO nosso objectivo, portanto, é atenuar os seus piores aspectos. Tästä syystä yritämme lieventää mietinnön huonoimpia puolia. Não basta atenuar apenas a lei da blasfémia, ela tem de ser suprimida. Jumalanpilkkalakia ei pidä vain lieventää, vaan se on saatava kokonaan poistetuksi. Trabalhando juntos, podemos, pelo menos, atenuar as dificuldades. Tekemällä työtä yhdessä voimme ainakin lieventää vaikeuksia.

mitigarUma vez mais, a cooperação regional poderá mitigar os efeitos destes acontecimentos naturais. Jälleen kerran alueellisella yhteistyöllä voitaisiin lieventää näiden luonnonilmiöiden vaikutuksia. Não podemos subjugá-las mas podemos, juntos, mitigar os seus efeitos devastadores. Emme voi kesyttää niitä, mutta voimme yhdessä lieventää niiden aiheuttamia tuhoja. Enquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento. Euroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä.
pacificar
suavizarNa Cimeira da Feira foi decidido suavizar essas sanções. Feiran kokouksessa sanktioita päätettiin lieventää. Não devemos suavizar as sanções; não devemos levantá-las. Me emme saa lieventää pakotteita, me emme saa poistaa niitä. Com o intuito de proteger os trabalhadores afectados o BEI, os Estados-Membros e a Comissão tomaram disposições em termos financeiros que permitirão suavizar as consequências sociais no sector. EIP, jäsenvaltiot ja komissio ovat suojelleet asianomaisia työntekijöitä antamalla rahoitusapua, jolla voidaan lieventää alalle aiheutuvia sosiaalisia seurauksia.

Ordbok