portugisiska-finska översättning av atenuar

helpottaaEuroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä. Enquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento. Uusi vaalipäivä voisi helpottaa asiaa; olemme todella yrittäneet järjestää asian, mutta emme ole onnistuneet vaihtamaan vaalipäivää. Uma nova data para a eleição poderá atenuar o problema, e já pensámos nisso. Mas não vai ser possível.Toivon, että Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto helpottaa kyseisten jäsenvaltioiden taakkaa. Esperemos que o Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo ajude a atenuar as pressões a que estão sujeitos esses Estados-Membros.
lieventääTästä syystä yritämme lieventää mietinnön huonoimpia puolia. O nosso objectivo, portanto, é atenuar os seus piores aspectos. Jumalanpilkkalakia ei pidä vain lieventää, vaan se on saatava kokonaan poistetuksi. Não basta atenuar apenas a lei da blasfémia, ela tem de ser suprimida. Tekemällä työtä yhdessä voimme ainakin lieventää vaikeuksia. Trabalhando juntos, podemos, pelo menos, atenuar as dificuldades.

lievittääSijoituksilla voitiin lievittää kriisiä merkittävästi. Esses investimentos contribuíram significativamente para atenuar a crise. Vain siten voimme lievittää suvereniteetin siirtämisen herättämiä epäilyksiä. Só assim poderemos atenuar, de algum modo, a hesitação em torno da transferência de soberania. Tämä lievittää heidän pelkojaan ja antaa heille uusia syitä elää yhdessä. Isso atenuará os seus receios e dar-lhes-á novas razões para viver em conjunto.

Ordbok