finska-portugisiska översättning av muistuttaa

assemelhar-se aCreio que, através deste debate, está a emergir algo que começa a assemelhar-se a uma filosofia comum. Katson, että tästä keskustelusta välittyy jotain, joka muistuttaa yhteistä ajattelutapaa. Neste momento, temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para que o mercado automóvel europeu não comece novamente a assemelhar-se a um oligopólio. Meidän on nyt tehtävä kaikkemme, jotta EU:n moottorimarkkinat eivät jälleen ala muistuttaa oligopolia. As discussões em torno do financiamento do programa Galileu começam - em todo o caso, no seio da Agência Espacial Europeia - a assemelhar-se a uma ópera bufa de má qualidade. Galileo-ohjelman rahoituksen ympärillä käytävät keskustelut - ainakin Euroopan avaruusjärjestössä - alkavat muistuttaa huonoa saippuaoopperaa.
lembrarEstes casos fazemme lembrar fortemente a Idade Média.Tämä muistuttaa minua kovasti keskiajasta. Gostaria de lhe lembrar este facto. Haluan muistuttaa teitä tästä tosiasiasta. Gostava, no entanto, de lembrar dois aspectos. Haluaisin kuitenkin muistuttaa kahdesta näkökohdasta.

recordarGostaria de aproveitar a oportunidade para recordar um outro aspecto relevante. Haluaisin muistuttaa tässä yhteydessä vielä eräästä toisesta näkökohdasta. Permitam-me recordar, a título de exemplo, algumas evidências. Saanen muistuttaa teitä muutamista selvistä esimerkeistä. Gostaria apenas de vos recordar isto. Haluan vain muistuttaa teitä tästä.
semelhar

saada joku toinen muistamaan, palauttamalla mieleen; mainita, huomauttaa
moittia, tehdä muistutus
tuoda joku tai jokin mieleen vaikutelmansa perusteella, vaikuttaa jonkun kaltaiselta

Ordbok