finska-portugisiska översättning av mieli

menteObservou Sun Tzu que o primeiro campo onde se ganha uma guerra é na mente do inimigo. Sun Tzu totesi, että sodassa on voitettava ennen kaikkea vihollisen mieli. Em segundo lugar, a mente e a alma são algo de profundamente humano e que definem a essência da própria condição humana. Toiseksi mieli ja sielu ilmentävät ihmisyyden syvintä olemusta; ne määrittävät ihmisyyden perustan. Se o senhor deputado Blak pensa que isso é atracção sexual, então ele tem uma mente mais inventiva do que eu e eu elogio-o por isso. Jos se herra Blakin mielestä on seksuaalista viehätysvoimaa, hänellä on kekseliäämpi mieli kuin minulla, ja kehun häntä sen johdosta.
opiniãoTambém lá vimos diferenças de opinião bem acentuadas. Myös valiokunnassa mielipiteet vaihtelivat laidasta toiseen. Com efeito, desde o nascimento do conflito Israelo-Palestiniano, existiu sempre uma mobilização da opinião pública árabe. On nimittäin niin, että siitä lähtien, kun israelilaisten ja palestiinalaisten konflikti sai alkunsa, myös arabien julkinen mielipide on nostanut päätään.

concentração
humorSe me permite uma nota de humor, dirlheei que estou tentado a aceitar apostas quanto à língua que vai utilizar quando se dirige ao plenário. Sallinette minun sanoa, että minun tekisi mieli lyödä vetoa siitä, mikä on teidän seuraava kielenne täysistunnossa.
jeito
memória
mentalidade
objetivo

propósito
vontadeSinto vontade de dizer que, pessoalmente, faço mais de 200 viagens marítimas por ano e, portanto, conheço os ferries. Minun tekee mieli sanoa, että omalta osaltani teen 200 merimatkaa vuodessa, joten tunnen alukset. Quando me apercebo de que estamos a pedir formação para as mulheres em política, tenho vontade de dizer: nem pensar! Kun politiikassa toimiville naisille vaaditaan ammatillista koulutusta, minun tekisi mieli sanoa, että ei, ei sitä ainakaan. Por conseguinte, não constituímos uma Comissão de Inquérito nova, embora por vezes houvesse vontade de voltar a abrir os livros. Me emme olleet siten mikään uusi tutkintavaliokunta, vaikka monesti olisikin tehnyt mieli käydä uudestaan käsiksi itse asiaan.

Ordbok