finska-portugisiska översättning av olettamus

conjectura
hipóteseUma hipótese é que a temperatura global irá continuar a subir. Yksi olettamus on se, että maapallon lämpötila nousee edelleen. Só a segunda hipótese é coerente com a hierarquia das Instituições. Vain jälkimmäinen olettamus on toimielinten välisen hierarkian mukainen. Esta hipótese tem a ver com a percentagem de renovação dos membros desta instituição e com as medidas de acompanhamento a adoptar paralelamente às eleições, como por exemplo a informação. Tämä olettamus liittyy toimielimen uusien jäsenten lukumäärään ja niihin toimiin, joihin vaalien takia ryhdytään, esimerkiksi tiedottamiseen.

conjetura
pressuposição
suposiçãoEssa é, de facto, uma suposição inovadora, mas creio tratar-se de uma questão de carácter. Tämä on itse asiassa innovatiivinen olettamus, mutta kyse on minusta luonteesta.
pressupostoEsse é o pressuposto arrogante de que é possível alcançar a vitória sem correr riscos ou o poder sem sacos mortes. Tällainen on se ylimielinen olettamus, jonka mukaan voittoja voi saavuttaa ottamatta riskejä tai voimaa voi käyttää ilman, että ruumispusseja tarvitaan.

Ordbok