finska-portugisiska översättning av puhumattakaan

quanto maisUma exposição de duas horas, nesse caso, poderão ser excessivas, quanto mais quatro. Tällaisessa tapauksessa jo kaksi tuntia saattaisi olla liikaa, puhumattakaan neljästä tunnista. O relatório não identifica estes efeitos, quanto mais abordá-los. Mietinnössä näitä vaikutuksia ei yksilöidä, niihin puuttumisesta puhumattakaan. Não há sequer espaço para abordagens políticas moderadas, quanto mais para estratégias progressivas. Siinä ei ole edes tilaa maltillisille poliittisille lähestymistavoille edistyksellisemmistä puhumattakaan.
ainda maisUma coisa é redigir legislação e outra, muito diferente, aplicá-la, isto já para não falar das mudanças culturais que, normalmente, demoram ainda mais. Lainsäädännön laatiminen on yksi asia, mutta sen toimeenpaneminen on toinen asia, puhumattakaan kulttuurisista muutoksista, jotka yleensä vievät vielä pidemmän aikaa. Para que se possam atingir os objectivos do Livro Branco, sem falar da proposta da comissão parlamentar que é ainda mais avançada, é preciso que o sector da biomassa cresça. Jotta edes valkoisen kirjan tavoitteisiin päästään puhumattakaan valiokunnan esittämästä vielä kovemmasta tavoitteesta, on kasvua tapahduttava nimenomaan biomassasektorilla.

muito menosParece que, nesse caso, as pessoas com deficiência não possuem direitos, e muito menos dignidade. Näyttää siltä, että tältä osin vammaisilla ei ole oikeuksia ihmisarvosta puhumattakaan. Caso contrário, 2014 chegará sem que qualquer alteração fundamental seja acordada e muito menos implementada. Muuten ennen vuotta 2014 ei voida sopia mistään oleellisesta muutoksesta, täytäntöönpanosta puhumattakaan. A meu ver, trata-se de uma forma moderna de escravatura que a Europa não pode tolerar e muito menos ignorar. Mielestäni kyse on orjuuden nykyaikaisesta muodosta, jota EU ei voi hyväksyä ongelman sivuuttamisesta puhumattakaan.
sem falar de

Ordbok