finska-portugisiska översättning av soveltaa

adaptarNão devemos pensar que é possível adaptar ao Afeganistão os nossos critérios europeus. Emme saa ajatella, että meidän eurooppalaisia kriteerejämme pitäisi soveltaa Afganistaniin. Daí, pois, que pergunte à Comissão como adaptará ela a sua estratégia a este feliz resultado na BósniaHerzegovina. Kysyn siis komissiolta, millä tavalla se soveltaa strategiaansa tämän hyvän BosniaHertsegovinassa saavutetun tuloksen suhteen. É desta forma que temos de tentar resolver os problemas e de adaptar os regulamentos de modo a que sejam aplicáveis a todos os níveis. Tällä tavoin meidän on yritettävä ratkaista ongelmia ja mukautettava säännöksiä, jotta niitä voidaan soveltaa kaikilla tasoilla.
aplicarOs pilares não se podem aplicar aqui. Pilareita ei voida soveltaa tässä asiassa. Esta é a única regra que pode aplicar-se. Ainoastaan tätä sääntöä voidaan soveltaa. Quem irá aplicar as nossas políticas, conjuntamente decididas? Kuka soveltaa yhdessä päättämäämme politiikkaa?

realizarIsso é bonito na teoria, mas por vezes extremamente difícil de realizar na prática. Teoria on kaunis, mutta joskus erittäin vaikea soveltaa käytäntöön. E o que fazer se daqui a pouco houver pressões no sentido de utilizar os resultados da investigação para fins farmacêuticos, ou para realizar a clonagem com fins reprodutivos? Entä mitä tehdään, jos pian syntyy paineita alkaa soveltaa tutkimustuloksia farmaseuttisesti tai aloittaa suvun jatkamiseen liittyvä kloonaus? Acolho, assim, com especial satisfação o estudo que a Comissão está a realizar sobre os códigos e as normas de ética, que poderão depois ser aplicados a cada instituição. Suhtaudun siksi erityisen myönteisesti komission tekemään tutkimukseen eettisistä säännöstöistä ja säännöistä, joita voidaan soveltaa tämän jälkeen kussakin toimielimessä.

Ordbok