finska-portugisiska översättning av valitus

queixaSenhor Presidente, uma queixa e três mensagens. Arvoisa puhemies, minulla on yksi valitus ja kolme viestiä. Queixa da Boeing (EUA) contra a Airbus (UE) na OMC (debate) Boeingin (USA) esittämä valitus Airbusista (EU) WTO:ssa (keskustelu) É justamente nessa altura que surge a queixa da Boeing à OMC. Sitten juuri samaan aikaan Boeingin valitus ilmestyy WTO:hon.
agravo

apelação
lamentação
lamentoEste lamento surdo quebra o silêncio da igreja de São Miguel, em Gante, na exposição atrás do altar. Äänetön valitus rikkoo Gentissä sijaitsevan St. Michaelin kirkon hiljaisuuden alttarin takana avautuvassa näkymässä.
reclamaçãoContudo, tem o direito de verificar e, naturalmente, de fazer uma reclamação. Teillä on kuitenkin oikeus tarkistaa asia ja tehdä tietenkin valitus. Demos ao comprador/consumidor acesso adequado aos meios de reparação, de reclamação e de informação nesta matéria. Olemme antaneet kuluttajalle riittävät korvaus-, valitus- ja tiedonsaantimahdollisuudet tässä asiassa. A reclamação da Boeing contra a Airbus parece ter mais que ver com interesses comerciais do que com questões de conformidade com as regras de concorrência. Boeingin Airbusista tekemä valitus näyttää liittyvän enemmän kaupallisiin etuihin kuin siihen, onko noudatettu kilpailusääntöihin liittyviä seikkoja.
recursoQuando fiz a pergunta foi sobre um recurso. Kun tein kysymyksen, kyseessä oli valitus. Soubemos, subsequentemente, que o recurso foi ouvido. Sen jälkeen olemme nyt kuulleet, että valitus on kuultu. Actualmente, verifica-se a inexistência de procedimentos transfronteiriços de queixa e de recursos. Tällä hetkellä ei ole olemassa todellista rajat ylittävää valitus- ja korvausmenettelyä.

Ordbok