finska-portugisiska översättning av vastenmielinen

desagradávelSe assim não for, teremos um sistema bastante desagradável. Muuten saadaan melko vastenmielinen järjestelmä. Posso votar com bom senso e votei contra o relatório Baringdorf, uma vez que considero toda a ideia de um espião no céu e de satélites profundamente desagradável e extremamente assustadora. Äänestin jäsen Graefe zu Baringdorfin mietintöä vastaan, koska mielestäni koko ajatus satelliiteista ja taivaalta käsin tapahtuvasta vakoilusta on erittäin vastenmielinen ja äärimmäisen pelottava.
repugnanteO assédio sexual é um fenómeno repugnante. Sukupuolinen häirintä on vastenmielinen ilmiö. Mas é moralmente que a vossa atitude é repugnante. Asenteenne on vastenmielinen etenkin moraaliselta kannalta. Assim, votámos contra este texto simultaneamente estúpido e repugnante. Äänestimme siten tätä tekstiä vastaan, joka on samalla kertaa sekä typerä että vastenmielinen.

de mau gosto
incómodo
insuportável
nefando
obnóxio
odiosoSenhor Presidente, caros colegas, creio, muito simplesmente, que o texto que nos preparamos para votar é absolutamente infame e odioso. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat. Mielestäni teksti, jota valmistelemme äänestystä varten, on yksinkertaisesti täysin vastenmielinen ja halveksittava. Senhor Presidente do Conselho, Senhor Comissário, caros colegas, o texto cujo principal autor é o senhor deputado Oostlander é um texto odioso.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, teksti, jonka ensisijainen laatija on jäsen Oostlander, on vastenmielinen.

Ordbok