finska-spanska översättning av Korsika

corsoEl día de hoy, no se les ocurriría a los franceses negar que existe un problema corso, incluso si los ciudadanos franceses y sus dirigentes están divididos en cuanto a las soluciones que requiere. Ranskalaiset eivät voisi ajatellakaan kieltävänsä nykyään Korsikan ongelmaa, vaikka Ranskan kansalaiset ja poliittinen johto ovat eri mieltä siitä, miten se olisi ratkaistava. Me estoy refiriendo a Córcega, en la República Francesa, donde hay muchos que son corsos, que aman a Córcega, que hablan corso en sus pueblos y que no suponen ninguna amenaza para la unidad nacional. Puhun Ranskan tasavaltaan kuuluvasta Korsikasta, jolla asuu korsikalaisia ihmisiä, jotka rakastavat Korsikaa ja puhuvat korsikaa kylissään; mutta se ei ole uhka kansalliselle yhtenäisyydelle.
CórcegaMi partido es específico de Córcega. Puolueeni toimii vain Korsikassa. Hemos obtenido el 26 % de los votos en Córcega y tenemos la representación de varios diputados en la Asamblea Regional de Córcega. Saimme Korsikassa 26 prosenttia äänistä ja meillä on useita jäseniä Korsikan alueneuvostossa. Por el momento, tenemos esta pequeña unidad con base en Córcega. Toistaiseksi meillä on tämä pieni Korsikaan sijoitettu yksikkö.

corsoEl día de hoy, no se les ocurriría a los franceses negar que existe un problema corso, incluso si los ciudadanos franceses y sus dirigentes están divididos en cuanto a las soluciones que requiere. Ranskalaiset eivät voisi ajatellakaan kieltävänsä nykyään Korsikan ongelmaa, vaikka Ranskan kansalaiset ja poliittinen johto ovat eri mieltä siitä, miten se olisi ratkaistava. Me estoy refiriendo a Córcega, en la República Francesa, donde hay muchos que son corsos, que aman a Córcega, que hablan corso en sus pueblos y que no suponen ninguna amenaza para la unidad nacional. Puhun Ranskan tasavaltaan kuuluvasta Korsikasta, jolla asuu korsikalaisia ihmisiä, jotka rakastavat Korsikaa ja puhuvat korsikaa kylissään; mutta se ei ole uhka kansalliselle yhtenäisyydelle.

Ordbok