finska-spanska översättning av edellä

adelanteNo me gusta que ocurra, siempre prefiero que el Parlamento se adelante a la Comisión. En pidä siitä - pidän aina enemmän siitä, että parlamentti on komissiota edellä. No obstante, un par de páginas más adelante se afirma que dicho instituto será creado, pero no antes de 2009. Pari sivua myöhemmin kuitenkin todetaan, että edellä mainittu instituutti todellakin perustetaan, mutta aikaisintaan vasta vuonna 2009. Por eso, en segundo lugar, la Comisión debería seguir en adelante un procedimiento distinto, a saber, adoptando el principio de discontinuidad que se aplica en el ámbito nacional. Toiseksi todettakoon, että juuri edellä mainitun vuoksi komission on vastedes toimittava toisin ja noudatettava jäsenvaltioissa sovellettua keskeyttämisperiaatetta.
al frente de

arribaTodos los argumentos expuestos más arriba son fácilmente accesibles. Edellä esitetyt vastaväitteet ovat helposti saatavilla. Por las razones arriba mencionadas, he votado a favor de la propuesta de resolución. Edellä esitetyistä syistä äänestin edellä mainitun päätöslauselmaesityksen puolesta. Los socialdemócratas daneses han votado hoy a favor de los tres informes arriba mencionados. Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet tänään kolmen edellä mainitun mietinnön puolesta.
delante deCreo que estamos por delante de nuestro tiempo aquí. Mielestäni olemme aikaamme edellä tällä alalla. Como siempre sucede, los ciudadanos van por delante de los políticos. Kansalaiset ovat poliitikkoja edellä, kuten aina. Siempre se intenta ir un paso por delante de la ley. Kyse on siitä, että aina on oltava askeleen verran edellä.

Ordbok