finska-spanska översättning av epäilys

dudaPor desgracia, todavía hay dudas a este respecto. Valitettavasti epäilys ei ole vielä hälventynyt. Por lo tanto, quería votar a favor, pero me ha asaltado una duda. Niinpä halusin äänestää mietinnön puolesta, mutta minulle heräsikin epäilys. La duda y la incertidumbre son la base de la ciencia y del acierto en este caso. Epäilys ja epävarmuus ovat tieteellisen työn perusta ja tätä asiaa koskevien oikeiden tulosten perusta.
angustia

ansia
cuestiónSin embargo, me preocupa la cuestión de si puede actuar con la misma libertad dentro de la Comisión. Mieltäni vaivaa kuitenkin epäilys siitä, voiko se toimia yhtä vapaasti komission sisällä. No nos queda más remedio, pues, que sospechar que las conversaciones en cuestión solo se llevaron a cabo durante los Juegos Olímpicos para desviar nuestra atención. Herää pakostakin epäilys, että keskusteluja käytiin olympialaisten aikaan vain huomiomme suuntaamiseksi toisaalle. Esta pregunta sobre el control monetario y sobre la estabilidad y la cuestión sobre si la excepción pudiera convertirse en la regla, han conducido a la presentación de las enmiendas. Tämä valuuttavarannon valvontaan ja vakauteen liittyvä kysymys sekä epäilys siitä, että poikkeus voisi näin menetellen muuttua helposti säännöksi, ovat johtaneet tarkistusten tekemiseen.
incertidumbreLa duda y la incertidumbre son la base de la ciencia y del acierto en este caso. Epäilys ja epävarmuus ovat tieteellisen työn perusta ja tätä asiaa koskevien oikeiden tulosten perusta.
incredulidad
zozobra

Ordbok