finska-spanska översättning av hankkia
- obtenerLo pueden obtener, evidentemente, de la Comisión. Te voitte hankkia sen tietysti komissiosta. La tarea es ahora obtener la aprobación del Parlamento Europeo. Nyt tehtävänä on hankkia Euroopan parlamentin hyväksyntä. Deseamos establecer objetivos, llevar a cabo estudios y obtener más información. Haluamme asettaa tavoitteita, toteuttaa tutkimuksia ja hankkia lisää tietoa.
- abastecer
- adquirirLas administraciones locales han de poder disponer de posibilidades para adquirir productos y servicios sostenibles. Alempien tasojen viranomaisilla pitäisi olla mahdollisuus hankkia kestäviä tuotteita ja palveluja. ¿Hay algún indicio de que Europa vaya a adquirir autonomía? Onko löydettävissä minkäänlaista halukkuutta hankkia Euroopalle autonomia? Se podrían adquirir vehículos híbridos para dar servicio a los miembros del Parlamento. Parlamentin jäsenten käyttöön voitaisiin hankkia hybridiautoja.
- conseguirSu situación social hace que les resulte imposible conseguir una vivienda mejor para ellos y sus hijos. Heidän sosiaalinen asemansa on sellainen, etteivät he voi hankkia parempia asuntoja itselleen ja lapsilleen. Todo esto forma parte de las promesas que hicimos, por tanto, no hay otra alternativa que conseguir el personal necesario para realizar el trabajo. Tässä on osa niistä lupauksista, joita olemme jo tehneet, ja siksi ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hankkia henkilöstöä hoitamaan tämä työ. El informe tiene por objeto dotarnos de los recursos necesarios para conseguir los objetivos de Lisboa y de Gotemburgo en nuestras ciudades. Mietinnön tarkoituksena on hankkia sellaisia resursseja, joiden avulla Lissabonin ja Göteborgin tavoitteet voidaan saavuttaa kaupungeissamme.
- fuenteLa Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea precisa, por otra parte, que está prohibido hacer del cuerpo humano una fuente lucro. Euroopan unionin perusoikeuskirjassa nimittäin täsmennetään, että on kiellettyä hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista. Por otra parte, las secretarías de los CCR solo tienen una capacidad limitada para buscar fuentes alternativas de financiación independiente, especialmente procedente de los Estados miembros. Lisäksi toimikuntien sihteeristöillä on vain rajalliset mahdollisuudet hankkia riippumatonta rahoitusta vaihtoehtoisista lähteistä, erityisesti jäsenvaltioilta. La UE podría inspirarse para sus políticas en mi región, las Azores, donde aproximadamente un 30 % de la energía ya proviene de fuentes renovables. EU voisi hankkia innoitusta politiikkaansa varten minun alueeltani, Azoreilta, missä energiasta noin 30 prosenttia tulee jo uusiutuvista lähteistä.
- hacerse conLo que quiere es obligar a varias empresas de televisión y a los clubes a romper los contratos pactados libremente para que una empresa propiciada por el Gobierno pueda hacerse con ellos. Se haluaa pakottaa monet televisioyritykset ja joukkueet rikkomaan vapaasti solmitut sopimukset, jotta hallitukselle suosiollinen yritys voisi hankkia ne itselleen. Así pues, no podemos ignorar el hecho de que la multinacional alemana recibió fondos y exenciones fiscales por parte de la Unión Europea cuando decidió hacerse con la planta de Terni. Tämän vuoksi emme voi sivuuttaa sitä, että saksalainen monikansallinen yhtiö sai Euroopan unionilta varoja ja verohuojennuksia päättäessään hankkia Ternin tehtaan.
- proveer
- suministrarPor lo tanto, es completamente aceptable suministrar heroína a menores o a adultos siempre y cuando no se tenga la intención de obtener un beneficio de ello. Siten on hyväksyttävää hankkia heroiinia lapsille tai aikuisille, kunhan vain sillä ei tavoitella voittoa. Ahora bien, si Sri Lanka quiere suministrar sus textiles a los países vecinos, probablemente –tengo que verificarlo con mis colegas– nosotros no pondríamos ningún reparo. Jos taas Sri Lanka haluaa hankkia tekstiilinsä ympäröivältä alueelta, me todennäköisesti – minun on tarkistettava tämä kollegoiltani – voisimme toimia näin.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se