finska-spanska översättning av hiukan

tantoQuizás sea un tanto demasiado exhaustivo. Ehkä mietintö on jopa hiukan liian perinpohjainen. Es bastante difícil, porque hemos votado ya y, por lo tanto, es demasiado tarde. Se on hiukan vaikeata, koska olemme jo äänestäneet, joten on liian myöhäistä. Sin embargo, permítanme que desconfíe un tanto de la respuesta que acaba de darnos. Suhtaudun kuitenkin, anteeksi vain, hiukan epäilevästi juuri antamaanne vastaukseen.
un pelín

un pocoNos convendría ser un poco más modestos. Hiukan suurempi määrä vaatimattomuutta tekisi meille hyvää. Y es posible que hayamos tardado un poco en hacerlo. Saatamme tehdä tämän hiukan liian myöhään. Este informe permite superarlas un poco. Tämän mietinnön avulla ongelmista päästään hiukan yli.
un poquitoPero es verdad que hay un 50%, o quizá un poquito más, de retrasos que se deben a problemas de gestión del tráfico aéreo. Siitä huolimatta on totta, että noin 50 prosenttia tai hiukan ylikin myöhästymisistä johtuu ilmaliikenteen hallintaan liittyvistä ongelmista. Un poquito se atreve Richard Corbett, quien conoce el Reglamento mejor que lo que éste se conoce a sí mismo. O mejor dicho, puede atreverse. Hiukan uskallusta on kuitenkin Richard Corbettilla, joka tuntee työjärjestyksen paremmin kuin se itse tuntee itseään, tai pikemminkin, hän saa uskaltaa. La pandilla del euro, lejos de la realidad como viven, pensó que iba a sacar un poquito más de dinero para sus propios pasatiempos. Kaukana todellisuudesta oleva EU-klikki ajatteli, että se saa hiukan enemmän rahaa omiin harrastuksiinsa.

Ordbok