finska-spanska översättning av huomautus

observaciónÚltima observación sobre el policy mix . Viimeinen huomautus koskee yhdistettyjä toimenpiteitä. Se trata de una observación bastante personal. . (EN) Tuo oli varsin henkilökohtainen huomautus. Por favor, discúlpenme por esta observación. Suokaa anteeksi tämä huomautus.
anotaciónLo que nos ha presentado se puede comparar con un deber escolar provisto de la siguiente anotación: 'Un buen intento, por favor la próxima vez mejor'. Jos tämä asiakirja olisi kotitehtävä, sen loppuun lisättäisiin huomautus: "hyvä yritys, ensi kerralla paremmin".

comentarioUn comentario final sobre el artículo 16. Lopuksi vielä yksi huomautus, joka koskee 16 artiklaa. Tengo un último comentario que añadir. Minulla on vielä yksi huomautus. Quisiera hacer un último comentario. Minulla on enää yksi huomautus.
acotación
admonición
apunteDeseo hacer un apunte más, relacionado con el informe Albertini. Vielä yksi huomautus, joka liittyy enemmän Gabriele Albertinin mietintöön. Un apunte último en materia de arquitectura institucional para hacer esas reformas: Sevilla. Viimeinen huomautus näitä uudistuksia tekevästä toimielinjärjestelmästä: Sevilla. Un último apunte sobre esta cuestión de la transparencia: he decidido publicar todas nuestras propuestas, una vez que hayan sido completadas. Viimeinen huomautus avoimuudesta: olen päättänyt, että kun ehdotuksemme on viimeistelty, ne julkaistaan kokonaan.
comunicaciónAún algunas observaciones sobre su comunicación relativa a Laeken. Vielä muutama huomautus Laekenia koskevaan tiedonantoonne. Por cierto, tengo que hacer un comentario crítico acerca de la comunicación de la Comisión Europea. Minun on kuitenkin esitettävä myös kriittinen huomautus Euroopan komission tiedonannosta.
demérito

Perheen lapsen koulutodistukseen oli lisätty huomautus: ”Isä juoppo”.
Virkamies sai sanomisistaan kirjallisen huomautuksen.
Joutokäyntirikkomuksesta saadaan antaa huomautus siten kuin jäljempänä säädetään.

Ordbok