finska-spanska översättning av jakaminen

asignaciónLos desequilibrios en la asignación de cuotas lecheras continúan. Maitokiintiöiden jakaminen on yhä epätasaista. La acción en forma de cuotas es preferible a una asignación gratuita y complicada. Kiintiöjärjestelmä on suositeltavampi kuin päästöoikeuksien vastikkeeton ja monimutkainen jakaminen. Otra cuestión de gran importancia son las responsabilidades y su asignación. Toinen erittäin tärkeä asia on vastuualueet ja niiden jakaminen.
divisiónLa cuestión de la división de cargas va unida a un único problema. Rasitusten jakaminen tiivistyy yhteen ongelmaan. Considero que la división del informe en dos partes ha sido una solución positiva. Olen sitä mieltä, että mietinnön jakaminen kahteen osaan oli onnistunut ratkaisu. Una división de las funciones y tareas mejorará la eficacia de ambas instituciones. Aseman ja tehtävien jakaminen parantaa kaikkien osapuolten tehokkuutta.

distribuciónTambién nos preocupa, la distribución de la ayuda. Meitä huolettaa myös avun jakaminen. El reasentamiento de los refugiados no es igual que la distribución de la carga. Pakolaisten uudelleensijoittaminen ei ole sama asia kuin taakan jakaminen. La distribución de folletos informativos no es pedir demasiado. Varoituslehtisten jakaminen ei varmasti ole paljon pyydetty.
particiónSoy consciente de que el único resultado realista para Kosovo no pasa por la vuelta a la soberanía serbia, ni la partición, ni la unión con cualquier otro país. Olen tietoinen siitä, ettei ainoa realistinen tulos Kosovon kannalta voi olla palaaminen Serbian suvereniteetin alaisuuteen, Kosovon jakaminen eikä jonkin toisen valtion kanssa muodostettava unioni.
repartoPermitirá un planteamiento específico que conlleva el reparto de riesgos y beneficios. Se mahdollistaa uudenlaisen lähestymistavan, johon liittyy riskien ja hyötyjen jakaminen. Tenemos que esforzarnos por hacer de Dublín II y el reparto de la carga una realidad. Meidän on yritettävä toteuttaa käytännössä Dublin II -asetus ja taakan jakaminen. ¿Qué sentido tiene esa política, cuando el objetivo es el reparto de cargas? Mitä järkeä on tällaisessa politiikassa, kun tavoite on taakaan jakaminen?

Ordbok