spanska-finska översättning av asignación

jakaminenMaitokiintiöiden jakaminen on yhä epätasaista. Los desequilibrios en la asignación de cuotas lecheras continúan. Kiintiöjärjestelmä on suositeltavampi kuin päästöoikeuksien vastikkeeton ja monimutkainen jakaminen. La acción en forma de cuotas es preferible a una asignación gratuita y complicada. Toinen erittäin tärkeä asia on vastuualueet ja niiden jakaminen. Otra cuestión de gran importancia son las responsabilidades y su asignación.
jakoKuten tiedätte, taajuuksien jako on vahvistettava nimenomaan vuonna 2003. Como saben, la asignación de frecuencias está pendiente de su consolidación precisamente en 2003. Teemme sensuuntaisen ehdotuksen, että lähtö- ja saapumisaikojen jako olisi luvallinen hallinnollinen oikeus. Vamos a hacer una propuesta en el sentido de que la asignación de franjas horarias sea un derecho administrativo de tipo concesional. Tähän kuuluu eritoten resurssien tehokas jako EY:n perustamissopimuksen periaatteiden mukaisesti. Ello incluye, en particular, la asignación efectiva de recursos con arreglo a los principios del Tratado CE.

allokointiJollei päästöoikeuksien määräytyminen ja allokointi ole verrannollisia, on mahdotonta välttää kilpailun vääristyminen. A menos que la especificación y la asignación de los derechos de emisión sean proporcionales, será imposible evitar la distorsión de la competencia.
osuusEU:n rakennerahastojen osuus vuodelle 2007 on 53 prosenttia. La asignación de Fondos Estructurales de la UE para el período 2007-2013 es del 53 %. Tämä tarkoittaa sitä, että näiden alojen osuus määrärahoista kasvaa 13� prosenttia. Esto representa un aumento del 13% respecto a la asignación de este año a esas rúbricas. Natura 2000 -ohjelma voidaan rahoittaa eri tavoin: joko varaamalla sille osuus jo olemassa olevista varoista tai erillisellä Natura 2000 -verkostolle tarkoitetulla rahastolla. Natura 2000 se puede financiar de diferentes formas, bien a través de la denominada «asignación» de una parte de los fondos existentes, bien mediante un fondo especial separado.

Ordbok