finska-spanska översättning av julkistaa

anunciarSeguramente, ha sido tiempo suficiente para realizar el recuento de votos y anunciar el resultado. Siinä on varmasti aivan riittävästi aikaa laskea äänet ja julkistaa tulos. Se trata de un panorama que va más allá de Monterrey, porque estamos a punto de anunciar y lanzar acciones globales de la UE, que hacen que además sea bastante interesante. Kyse on ns. Monterrey plus -käsitteestä, sillä aiomme julkistaa ja aloittaa maailmanlaajuiset EU:n toimet, mikä tekee asiasta kovin mielenkiintoisen. El Primer Ministro japonés Koizumi anunciará su plan de reformas estructurales en el período previo a las elecciones en su país. Japanin pääministeri Koizumi julkistaa rakenneuudistuksia koskevan suunnitelmansa maassaan järjestettävien vaalien alla.
dar a conocerNo estamos obligados a dar a conocer al público el contenido de nuestro Memorándum de Acuerdo con el Gobierno irlandés. Meillä ei ole velvollisuutta julkistaa Irlannin hallituksen kanssa tehtyä yhteisymmärryspöytäkirjaa. ¿Pueden ustedes imaginar, señor Comisario, señora Ministra, que Finlandia o Austria tardasen dos meses en dar a conocer los resultados de unas elecciones? Arvoisa komission jäsen, arvoisa ministeri, voitteko kuvitella, että Suomelta tai Itävallalta kestäisi kaksi kuukautta julkistaa vaalien tulokset?

desplegar
distribuir
lanzarSe trata de un panorama que va más allá de Monterrey, porque estamos a punto de anunciar y lanzar acciones globales de la UE, que hacen que además sea bastante interesante. Kyse on ns. Monterrey plus -käsitteestä, sillä aiomme julkistaa ja aloittaa maailmanlaajuiset EU:n toimet, mikä tekee asiasta kovin mielenkiintoisen.
publicarLa Comisión pronto publicará el análisis de varias opciones. Komissio aikoo julkistaa pian arvionsa eri vaihtoehdoista. La Comisión se compromete a publicar esas directrices a finales de 2007. Komissio aikoo julkistaa suuntaviivat vuoden 2007 loppuun mennessä. Por ello, la Comisión Europea debe publicar las evaluaciones sobre esta cuestión. Siksi Euroopan komission olisi syytä julkistaa tätä kysymystä koskevat arviot.

Ordbok