finska-spanska översättning av katalaani

catalánMi lengua, el catalán, forma parte de este grupo. Oma kieleni katalaani kuuluu tähän ryhmään. El catalán, por ejemplo, en una lengua hablada por 10 millones de personas. Esimerkiksi katalaani on kieli, jota puhuu 10 miljoonaa ihmistä. Dos preguntas concretas: ¿cuándo se podrá hablar catalán en esta Cámara? Kaksi erityistä kysymystä: milloin me voimme puhua katalaania tässä parlamentissa?
catalanaEl Gobierno español debería incorporar la lengua catalana a la UE, al igual que hizo el Gobierno irlandés con el gaélico hace unos años. Espanjan hallituksen täytyy tuoda katalaani EU:hun samalla tavalla kuin Irlannin hallitus toi gaelin kielen muutama vuosi sitten. Es también el caso de Cataluña, día en que tradicionalmente se celebra la Diada de San Jordi, de reivindicación de la cultura y la lengua catalanas. Näin on tehty Kataloniassa, jossa kyseisenä päivänä vietetään San Jordin eli Pyhän Yrjön päivää. Tällöin juhlitaan katalaanin kieltä ja kulttuuria. Sin embargo, mientras esperamos que se reconozcan nuestros derechos, votaríamos a favor de la Constitución Europea si la lengua catalana fuera reconocida oficialmente. Odottaessamme oikeuksiemme tunnustamista voimme kuitenkin äänestää Euroopan perustuslakisopimuksen puolesta, jos katalaani tunnustetaan virallisesti.

Ordbok