finska-spanska översättning av keino

medioSi es un medio ¿cuál es el fin? Jos laajentuminen on keino, mikä on päämäärä? El precio del dinero es un medio, no un fin. Rahan hinta on keino eikä päämäärä. Sin embargo, ello sólo es un medio, no un fin en sí mismo. Tämä on kuitenkin vain keino, ei päämäärä itsessään.
caminoEste es el único camino para acabar con el conflicto. Tämä on ainoa keino lopettaa konflikti. Podemos conseguir los mismos objetivos siguiendo caminos diferentes. Se saattaa olla keino, jolla asiaa on lähestyttävä. El camino correcto es utilizar todos los instrumentos. Se on oikea keino pitää kaikki välineet avoimina.

expedienteEsto sólo ha sido posible manteniéndonos unidos para conseguir que aceptaran estos dos expedientes, y lo hemos logrado. Yhteistyö oli ainoa keino saada neuvosto hyväksymään nämä kaksi asiakirjaa, ja me onnistuimme. Para decirlo sin rodeos, se trata de tener algo que nos permita tratar los problemas menores con gran rapidez y no blandir siempre la gran amenaza del expediente por incumplimiento. Suoraan sanottuna kyse on siitä, että meillä on keino puuttua pieniin ongelmiin hyvin nopeasti tarvitsematta aina käynnistää raskasta rikkomismenettelyä.
medio para un finEl mercado único no es un medio para un fin. Yhtenäismarkkinat eivät ole ainoastaan keino saavuttaa tietty päämäärä.
recursoEl recurso militar es el último que debe emplearse. Sotilaallinen keino on viimeiseksi käytettävä keino. Deben seguir siendo un último recurso. Niiden pitäisi olla ehdottomasti viimeisin keino. Las ayudas estatales deben utilizarse como recurso de última instancia y no son la panacea. Valtiontuen pitäisi olla viimeinen keino, eikä se ole ihmelääke, vaikka se saatetaankin toisinaan esittää sellaisena.
vía

Ordbok