spanska-finska översättning av expediente

asiakirjatNämä asiakirjat ovat aivan erityisen tärkeitä. Se trata de un expediente particularmente importante. Jotkut asiakirjat, jotka meidän on annettava tutustuttavaksi, ovat näin paksuja. Algunos de los expedientes a los que tenemos que dar acceso son así de gordos. Nyt me olemme saaneet henkilöitä koskevat asiakirjat, niitä on monta pinoa. Ahora tenemos los expedientes de estas personas, varios montones de ellos.
keinoYhteistyö oli ainoa keino saada neuvosto hyväksymään nämä kaksi asiakirjaa, ja me onnistuimme. Esto sólo ha sido posible manteniéndonos unidos para conseguir que aceptaran estos dos expedientes, y lo hemos logrado. Suoraan sanottuna kyse on siitä, että meillä on keino puuttua pieniin ongelmiin hyvin nopeasti tarvitsematta aina käynnistää raskasta rikkomismenettelyä. Para decirlo sin rodeos, se trata de tener algo que nos permita tratar los problemas menores con gran rapidez y no blandir siempre la gran amenaza del expediente por incumplimiento. Millä keinoin olet ajatellut asian hoitaa?

oikeusjuttu
paperitValitettavasti ryntäsin ulos työhuoneestani väärät paperit kädessäni ja minun oli palattava hakemaan oikeita papereita. Me temo que salí de mi despacho con el expediente equivocado debajo del brazo y tuve que volver a por el correcto. Saisinko nähdä paperit?Rinne sai jälkitarkastuksessa täysin kunnossa olevan paperit. (kaleva.fi) = lääkärintodistus

Ordbok