finska-spanska översättning av ketään

alguienEs raro encontrarse con alguien que encarne tantas cualidades. Harvoin tapaa ketään, jolla on niin monia ominaisuuksia. Nadie se ha visto frenado y si alguien desea decir una vez más alguna cosa lo puede hacer también ahora. Ketään ei ole tänään jarruteltu, ja jos joku haluaisi vielä sanoa jotakin, hän saa nyt tehdä sen. ¿Hay alguien que quiera guardar fila en una frontera para entrar en un país vecino? Onko ketään, joka haluaa odottaa jonossa rajalla päästäkseen naapurimaahan?
cualquieraEl ser humano es la creación del Creador y cualquiera que destruya la creación del Creador no debería merecer ningún respeto. Ihminen on Luojan luoma, ja ketään, joka tuhoaa Luojan luomuksen, ei tulisi kunnioittaa. Los sentimientos de los países pequeños en torno al Mar Báltico y el Mar Negro resultan de escaso interés para cualquiera, pero el Golfo Pérsico está cerca del vientre de Europa. Itämeren ja Mustanmeren ympäristössä sijaitsevien pienien valtioiden tunteet eivät ketään hetkauta, mutta Persianlahti on lähellä Euroopan omaa napaa.

quienProbablemente nadie de quienes estamos aquí se pondría en pie y lanzaría tres hurras por los Hermanos Musulmanes. Täällä on tuskin ketään, joka nousisi ylös ja huutaisi kolme kertaa eläköön Muslimiveljeskunnalle. Nadie ha estado allí y quienes estuvieron, su gente, bajo su supervisión, nos dijeron qué no sabían prácticamente nada sobre aviones Piper o Cessna. Ketään ei tullut, ja ne, jotka teidän johdollanne tulivat, totesivat tietojensa Piper- ja Cessna-koneista olevan minimaaliset. Quisiera decir que vivimos con arreglo a las normas del Estado de derecho y que quien ejerce sus derechos no puede ser castigado por ello. Haluan vastata, että elämme oikeusvaltiossa emmekä voi siksi rangaista ketään omien oikeuksiensa käyttämisestä.

Ordbok