finska-spanska översättning av lähtö

salidaLa salida de Gbagbo resulta, por tanto, inevitable. Laurent Gbagbon lähtö on siten väistämätöntä. La salida de Muamar el Gadafi es lo más prioritario en este momento. Muammar Gaddafin lähtö on nyt kiireellinen asia. La salida del Presidente tunecino no trae consigo la desaparición de su régimen, que sigue siendo una fuente de tensión. Tunisian presidentin lähtö ei kuitenkaan tarkoita hänen hallituksensa lähtemistä, mikä aiheuttaa edelleen jännitteitä.
partidaSin embargo, supuso un punto de partida, y no un punto final. Se oli kuitenkin vasta lähtö- eikä päätepiste. En ambos casos, las autoridades competentes del lugar de partida y de destino deben autorizar los desplazamientos. Molemmissa tapauksissa lähtö- ja määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten on annettava lupa kuljetukseen.

despegueTambién entiendo que las franjas horarias no son una simple cuestión de despegues y aterrizajes. Ymmärrän myös, ettei lähtö- ja saapumisajoissa ole kyse pelkästään nousuista ja laskuista. En los aeropuertos se necesita un sistema diferencial de tasas de despegue y aterrizaje basado en las emisiones. Lentokentillä tarvitaan päästöihin perustuvat erilaiset lähtö- ja laskeutumismaksut. Una franja horaria solo da derecho a las compañías aéreas a usar las instalaciones del aeropuerto para despegues y aterrizajes en fechas y horarios específicos. Lähtö- ja saapumisajat vain antavat lentoliikenteen harjoittajalle oikeuden käyttää lentoasemapalveluja lentoon lähdössä ja laskeutumisessa tiettyinä päivinä ja aikoina.
despedida
vacación

Kilpailun lähtö tapahtuu tältä paikalta.
Junan lähtö myöhästyi.
Raketin lähtö valaisi aamutaivaan Pohjois-Suomessa.
Laitteessa on optiset sekä koaksiaaliset lähdöt audiolle sekä 5.1 surround sound.
Äidin lähtö sai hänet tolaltaan.

Ordbok