finska-spanska översättning av maapallo

globoHablamos de la huella global, hablamos de este tipo de tonterías, a pesar de que el globo realmente no se ha calentado durante diez años: se arroja la ciencia por la ventana. Puhumme globaalista jalanjäljestä, puhumme kaikenlaista tällaista palturia, vaikka maapallo ei ole itse asiassa lämmennyt enää kymmeneen vuoteen. Tieteet viskataan romukoppaan.
tierraLa Tierra no paró de girar por ello, como tampoco el mundo de comerciar. Maapallo ei siitä huolimatta lakannut pyörimästä, eikä myöskään kaupankäynti pysähtynyt. Probablemente desde que existe, la Tierra nunca se había calentado tan rápidamente como en los últimos 30 años. Maapallo ei ole todennäköisesti koskaan historiansa aikana lämmennyt yhtä nopeasti kuin viimeisten 30 vuoden aikana. ¿Cómo se puede saber qué aspecto tendrán la sociedad humana y el Planeta Tierra dentro de 10 000 años? Miten voimme mitenkään tietää, miltä ihmiskunta ja maapallo näyttävät kymmenen tuhannen vuoden päästä tästä hetkestä?

mundo
Desde que el mundo es mundo ha habido migraciones. Niin kauan kuin on ollut maapallo, on ollut myös muuttoliikkeitä. La Tierra no paró de girar por ello, como tampoco el mundo de comerciar. Maapallo ei siitä huolimatta lakannut pyörimästä, eikä myöskään kaupankäynti pysähtynyt. Europa debe darse cuenta de que el mundo no es plano y de que nos hallamos inmersos en una competencia global. Meidän on Euroopassa ymmärrettävä, että maapallo ei ole litteä ja että osallistumme maailmanlaajuiseen kilpailuun.

Ordbok