finska-spanska översättning av meteli

barullo
alborotoMe gustaría lanzar un eslogan para esto: "organizar un alboroto no hace ningún bien y el bien no organiza ningún alboroto". Haluaisin esittää tätä koskevan iskulauseen: "meteli ei ole hyväksi eikä hyvästä nouse meteliä". Permítanme que diga algo sobre la cuestión que ha armado algo de alboroto, a saber el derecho de voto. Saanen vielä sanoa yhden asian aiheesta, josta on noussut jonkinlainen meteli, nimittäin äänioikeudesta. No obstante, el alboroto suscitado en Rumanía hace unos días solo puede explicarse por la falta de esta reciprocidad. Romaniassa muutama päivä sitten noussut meteli voidaan kuitenkin selittää vain tämän vastavuoroisuuden puutteella.

escandalera
estruendo
excitación
gresca
jaleoSólo constato que en mi país hay en realidad mucho jaleo, y supongo que también es el caso en otros países. Totean vain käytännössä, että vaikka tilanne oli sellainen vain minun kotimaassani, oletan, että myös muissa maissa on tällä hetkellä käynnissä melkoinen meteli. En resumen, el jaleo montado por el Parlamento y la Comisión no les molestan, lo que significa que, a fin de cuentas, la situación en Rusia no cambiará. Mikään parlamentin tai komission nostama meteli ei siis vaikuta venäläisiin, mikä tarkoittaa, että kaiken sen jälkeen Venäjän tilanne säilyy ennallaan.
pelotera
rebullicio
revuelo
tremolina

Humalaiset pitivät hirvittävää meteliä.
Mitäs meteliä tuolta oikein kuuluu?
Se oli sen verran nolo tapaus, etten ole siitä viitsinyt paljon pitää meteliä.

Ordbok