finska-spanska översättning av mielipide

opiniónNuestra opinión pública nos apoya en este sentido. Yleinen mielipide tukee meitä siinä. La opinión pública no aceptaría ya algo así. Yleinen mielipide ei enää hyväksyisi sitä. ¿Cuál es, pues, la opinión de la Comisión? Mikä siis on komission mielipide?
punto de vista¿Conoce la Comisión si existen estudios específicos que den a conocer el punto de vista de la opinión pública europea por categorías? a) Onko toteutettu erityisiä tutkimuksia, joista ilmenee eurooppalaisten yleinen mielipide eri väestönosissa? Las encuestas a la opinión pública se inclinan hacia este punto de vista y no debemos ignorarlas. Yleinen mielipide tuntuu tukevan tätä lähestymistapaa ja se on otettava huomioon. No tengo inconveniente en aceptar la opinión de la ponente, aunque los servicios del Parlamento hayan tenido otro punto de vista. Minulla ei ole mitään syytä olla hyväksymättä esittelijän kantaa, vaikka parlamentin toimielimillä on eriävä mielipide.

juicioÉsa es la elección que ha hecho también el Estado hebreo, en la que Europa se ve perjudicada, se trata de un hecho y no de un juicio, de una imagen pública partidaria. Näin teki myös Israel, jossa Euroopan haittana on puolueellinen julkinen kuva, ja tämä on tosiasia eikä mielipide. Cuando el juicio de los jueces independientes debe ceder permanentemente ante el juicio subjetivo de los cooperantes en virtud de la legislación se plantea un serio problema. Syntyy ongelma, kun avun antajien subjektiivinen mielipide horjuttaa jatkuvasti riippumattoman tuomioistuimen lainsäädäntöön perustuvaa mielipidettä. Un 90 % de los etíopes han manifestado qué esperan de unas elecciones democráticas y el Gobierno debe aceptar el juicio que han emitido sobre él. Vaaleissa 90 prosenttia etiopialaisista ilmaisi, mitä he odottavat demokraattisilta vaaleilta, ja hallituksen on hyväksyttävä etiopialaisten mielipide asiasta.
parecerEsa es el parecer del pueblo sueco. Tämä on Ruotsin kansalaisten mielipide.

Ordbok