finska-spanska översättning av moite

críticaNo es un reproche, no es una crítica, pero encuentro pocos, muy pocos, intereses económicos europeos, señor Pflüger. Tämä ei ole moite eikä arvostelua, mutta, arvoisa jäsen Pflüger, näen vähän, hyvin vähän Euroopan taloudellisia etuja. Ya no es cierta la crítica de que la UE hace grandes promesas pero que luego no se aplican realmente. Moite siitä, että EU lupaa suuria, mutta sen jälkeen mitään ei panna todella täytäntöön, ei siis päde enää. Sin embargo, debemos ser conscientes de que esta habitual crítica a Washington es el resultado de nuestra propia debilidad. Tämä usein kuultu eurooppalainen moite Washingtonin suuntaan juontaa kuitenkin juurensa omasta perustavaa laatua olevasta heikkoudesta.
reprobación

reprocheHoy hemos dejado claro que ese reproche no responde a la realidad. Täällä ja tänään olemme tehneet selväksi, ettei tämä moite pidä paikkaansa. No es un reproche, también se lo digo al nuevo Presidente del Consejo. Tämä ei ole moite teille. Osoitan tämän uudelle neuvoston puheenjohtajalle. El principal reproche que hago al informe Oostlander es que no transmite este mensaje. Tärkein moite, jonka haluan esittää Oostlanderin mietinnöstä, onkin, ettei tämä viesti välity siitä.

Ordbok