finska-spanska översättning av muokata

editar
modificarEn cuanto a las excepciones, la Comisión no puede modificar los contenidos del plan aprobado por la CICAA. Poikkeuksien suhteen komissio ei voi muokata ICCAT:in hyväksymän suunnitelman sisältöä. Por tanto, su Señoría puede modificar su voto, por supuesto, pero considero que las cosas se desarrollaron con toda normalidad. Voitte siis tietysti muokata äänestystänne, mutta olen silti sitä mieltä, että asiat sujuivat aivan niin kuin pitikin. Entonces podremos estimar igualmente los efectos y consecuencias, y modificar este instrumento de acuerdo con ello. Tuolloin meillä on jonkinlainen käsitys tällaisen tuen vaikutuksista ja seurauksista ja voimme siis muokata välinettä sen mukaan.

tallar
ajustarAlgunas de las enmiendas del Parlamento tienen por objeto ajustar exactamente la propuesta de la Comisión al texto de la Convención de Århus. Eräiden parlamentin tarkistusten tarkoituksena on muokata komission ehdotusta niin, että se vastaisi täysin Århusin yleissopimuksen muotoiluja.
arreglar
labrar
manipular
regular

trabajarEs su responsabilidad trabajar junto a su Ministro de Investigación y concebir una solución que sea aceptable para todos. Teidän vastuullanne on muokata tutkimusasioista vastaavan ministerinne kanssa ratkaisu, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä. Guarda relación con nuestra disposición para equiparar nuestras normas a las de los Estados Unidos, y trabajar hacia un mercado transatlántico integrado. Se liittyy valmiuteemme muokata säännöistämme samansuuntaisia Yhdysvaltojen sääntöjen kanssa ja pyrkimyksiin edetä kohti yhdennettyjä transatlanttisia markkinoita.Solamente de este modo podremos trabajar juntos por un objetivo común, dando forma a nuestras propias visiones, al tiempo que aceptamos las diferencias de otros y respetamos nuestra diversidad. Vain näin voimme yhteistoimin pyrkiä kohti yhteistä päämääräämme ja muokata omia näkemyksiämme, samalla kun opimme hyväksymään erilaisuuden ja kunnioittamaan monimuotoisuuttamme.

saattaa uuteen tai toiseen muotoon; vaikuttaa johonkin muuttaen sitä, muovata
käsitellä materiaalia, raaka-ainetta tms
''erityisesti'') hienontaa maata
käsitellä tai kirjoittaa uudelleen jonkun toisen tekemää tekstiä tai muuta teosta

Ordbok