finska-spanska översättning av opastaa

guiarEn quinto lugar, la ausencia de «redactores parlamentarios» similares a los de Westminster, que puedan guiar a los diputados sobre el significado exacto de la terminología. Viidenneksi tarvitsisimme Westminsterissä käytettävien "parlamentaaristen valmistelijoiden" kaltaisia henkilöitä, jotka voisivat opastaa parlamentin jäseniä termien täsmällisessä käytössä. Nuestras directrices estratégicas sobre el desarrollo rural para el período 2007 a 2013 deben guiar a los Estados miembros en el desarrollo de sus propias estrategias y programas nacionales. Vuosia 2007–2013 koskevien maaseudun kehittämisen strategisten suuntaviivojemme tarkoituksena on opastaa jäsenvaltioita omien kansallisten strategioidensa ja ohjelmiensa kehittämisessä.
ayudar

llevarA un niño pequeño se le puede llevar de la mano, o incluso se le puede dar una bofetada si hace falta. Pikkulasta voi opastaa kädestä pitäen ja tarvittaessa näpäyttää, jos on pakko. En inglés hay un refrán que dice: «puedes llevar a un caballo hasta el agua, pero no puedes obligarle a beber». Englannin kielessä on sellainen sanonta, että hevonen voidaan tuoda veden ääreen, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan eli toista voi opastaa, muttei pakottaa.
acomodar
acompañar
conducir
ducir
enterar

Ordbok