finska-spanska översättning av pikemminkin

al contrarioMás bien al contrario, diría yo. Sanoisin, että tilanne on pikemminkin päinvastoin. Al contrario, el problema debe arrancarse de raíz. Pikemminkin on puututtava ongelman perimmäisiin syihin. Esos centros no resuelven nada, al contrario. Tällaisista keskuksista ei ole mitään apua, pikemminkin päinvastoin.
más bienMás bien estamos yendo a peor. Asiat ovat pikemminkin menneet huonoon suuntaan. Más bien al contrario, diría yo. Sanoisin, että tilanne on pikemminkin päinvastoin. No se trata de integración sino más bien de asimilación. Se on pikemminkin yhdenmukaistamista kuin yhdentymistä.

por el contrarioPor el contrario, de lo que se trata es de observar con atención el próximo proceso. Pikemminkin kyse on edessä olevan prosessin punnitsemisesta. Por el contrario, me parece algo muy positivo y un bien para nuestras sociedades. Tämä on pikemminkin hyvin myönteinen asia ja rikkaus yhteiskunnillemme. Por el contrario, voy a tratar de que el mensaje sea lo más convincente posible. Pyrin pikemminkin esittämään mahdollisimman tiukan viestin.
si acaso. –Señor Presidente, una vez más centramos nuestra atención en Etiopía y una vez más la situación no ha mejorado; si acaso está peor. . Arvoisa puhemies, kiinnitämme jälleen kerran huomiomme Etiopiaan, mutta taaskaan tilanne ei ole parantunut vaan pikemminkin huonontunut. Debido a estos problemas, los países ACP no están operando dentro de la economía mundial; si acaso, se están alejando de ella. Näiden ongelmien vuoksi AKT-maat eivät pysty toimimaan maailmantaloudessa vaan pikemminkin etääntyvät siitä.

Ordbok