finska-spanska översättning av puhumattakaan

por no hablar deDos horas podría ser demasiado en ese caso, por no hablar de cuatro horas. Tällaisessa tapauksessa jo kaksi tuntia saattaisi olla liikaa, puhumattakaan neljästä tunnista. ... por no hablar del notable aumento registrado en otras producciones, como el sésamo. ... puhumattakaan merkittävästä lisäyksestä muiden viljelykasvien, kuten seesamin tuotannossa. Nos estamos retirando de los mercados de los lácteos, las aves de corral y los cereales, por no hablar del vacuno. Supistamme maito-, siipikarja- ja viljamarkkinoitamme lihamarkkinoista puhumattakaan.
sin contar con

además deCreo que esto representa un problema en cuanto al nivel de la demanda interna y de los salarios para una serie de categorías profesionales, además del problema de la inseguridad laboral. Uskon tämän aiheuttavan ongelmia niin sisäisen kysynnän kannalta kuin tiettyjen ammattiryhmien palkkatason kannalta työpaikkojen epävarmuudesta puhumattakaan.
así comoSu plan de acción debería extenderse hacia la región del norte e incluir Groenlandia y Alaska, así como el mar de Barents. Sen toimintasuunnitelma pitää ulottaa pohjoiselle alueelle aina Grönlantia ja Alaskaa myöten Barentsinmerestä puhumattakaan.
mucho menos -que
ni qué hablar de
para no hablar de
por no decirPor no decir de la ambigüedad en lo tocante a la energía nuclear... Puhumattakaan ydinenergiaan liittyvistä epäselvyyksistä... Por no decir nada del absoluto fracaso que ha supuesto el esfuerzo realizado en materia de defensa por parte europea. Puhumattakaan täysin riittämättömistä puolustukseen osoitetuista määrärahoista Euroopassa. Los costes anuales sufridos por los receptores llegan fácilmente a 10 mil millones de euros, por no decir nada de la pérdida de tiempo. Sähköpostikulut vastaanottajille voivat nousta jopa 10 miljardiin euroon vuodessa, puhumattakaan niihin kuluneesta ajasta.

sin mencionarSin embargo, quedan abiertos otros 28 capítulos, sin mencionar los criterios de Copenhague. Jäljelle jää kuitenkin vielä 28 avointa lukua, Kööpenhaminan kriteereistä puhumattakaan. El crecimiento en puestos de trabajo, y en particular el crecimiento en la productividad del trabajo ha sido más bajo que en los EE.UU., sin mencionar a Asia. Työpaikkojen kasvu ja erityisesti työn tuottavuuden kasvu on ollut heikompaa kuin Yhdysvalloissa - Aasiasta puhumattakaan. por escrito. - (PT) Sin prestar atención a importantes aspectos con los que no estamos en absoluto de acuerdo y sin mencionar sus flagrantes omisiones y contradicciones, esta resolución: kirjallinen. - (PT) Vähättelemättä päätöslauselman tärkeitä näkökohtia, joista olemme selkeästi eri mieltä, ja puhumattakaan sen räikeistä puutteista ja ristiriitaisuuksista, tässä päätöslauselmassa

Ordbok