finska-spanska översättning av rajoitus

limitaciónEsta limitación puede llegar a afectar seriamente a las empresas pequeñas. Tämä rajoitus voi olla erittäin kielteinen pienempien yritysten kannalta. La limitación a tres asuntos ha resultado ser una equivocación y ése es el origen de estos problemas. Kolmen aiheen rajoitus oli virhe, ja tuo rajoitus on näiden ongelmien taustalla. La primera limitación es que aún no se ha ratificado el Tratado de Europol. Ensimmäinen rajoitus on se, että Europolin sopimusta ei ole vielä ratifioitu.
restricciónNo obstante, existe un restricción, que acordamos junto con los Estados miembros. Käytössä on kuitenkin yksi rajoitus, josta sovimme yhdessä jäsenvaltioiden kanssa. La única restricción es que dichos vehículos no tendrán derecho a la libre circulación para operar en el resto de Europa. Ainoa rajoitus on, että näillä ajoneuvoilla ei ole oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen tai käyttöön muualla Euroopassa. No existirá un mercado libre real, señor Tajani, mientras toda restricción lleve a más movimiento de transporte. Arvoisa komission jäsen Tajani, markkinat eivät näin ole täysin vapaat, ja jokainen rajoitus vain lisää liikennettä.

límiteLas comparaciones con Palestina tienen un límite, porque en ese caso hablamos de terrorismo. Palestiinan tapahtumien kanssa tehtävissä vertailuissa on yksi rajoitus, koska Palestiinan tapauksessa puhumme terrorismista. Asimismo, para permitir a los productores que inviertan de acuerdo con las demandas del mercado, debe quitarse el límite de la cuota establecida. Lisäksi asetettua kiintiötä koskeva rajoitus on poistettava, jotta tuottajat voivat tehdä markkinoiden tarpeita vastaavia investointeja. Falta un fundamento jurídico y consideramos que, hoy por hoy, éste es el gran límite de cualquier acción en el sector del turismo. Oikeusperustaa ei ole, ja mielestämme tämä on huomattava rajoitus, tällä hetkellä, mille tahansa matkailualan toimelle.
constreñimiento
contención
límitesEvidentemente hay límites a la cantidad de publicidad que se le puede dar a un caso que está sub júdice. Yleensä komissiolle määrätään rajoitus, jos meneillään oleva tapaus kuuluu kansallisen oikeudellisen salassapitovelvollisuuden piiriin.

Ordbok