finska-spanska översättning av roomalainen

romano«Sanus per aquam» (la salud a través del agua) decía un importante dicho de los romanos. "Sanus per aquam" (terveyttä vedestä) on erittäin osuva roomalainen sanonta. ¿No debería aplicarse en este caso el proverbio romano de que la mujer del César no solo debe ser honrada, sino también parecerlo? Eikö myös tässä tapauksessa päde roomalainen sanonta, jonka mukaan ei riitä, että Caesarin vaimo on kunniallinen, vaan hänen täytyy myös näyttää sellaiselta? Como pudiera haber dicho un gran poeta romano, «construyamos un monumento colectivo más duradero que el bronce». Kuten eräs suuri roomalainen runoilija olisi voinut sanoa, "rakentakaamme kollektiivinen muistomerkki, joka kestää paremmin kuin pronssinen".
latina

latinas
latino
latinos
romanaLa decisión tiene un profundo significado: la civilización romana, heredera de la griega, representó el primer elemento crucial de unificación de Europa. Kyseisellä päätöksellä on syvällinen merkitys. Roomalainen sivilisaatio, kreikkalaisen sivilisaation perillinen, oli ensimmäinen oleellinen Eurooppaa yhdistänyt tekijä. La Edad Media fue un largo periodo histórico durante el cual se sentaron las bases de la Europa actual y se trabajó por combinar la civilización grecorromana con el cristianismo. Keskiaika oli pitkä aikakausi historiassa, ja sen aikana luotiin nyky-Euroopan perusta ja kreikkalais-roomalainen kulttuuri yhdistettiin kristinuskon avulla.

Ordbok