finska-spanska översättning av sananlasku

proverbioNada de esto será fácil, pero hay un proverbio chino que resulta muy apropiado: . Tämä ei ole helppoa, mutta Kiinassa on hyvin asiaankuuluva sananlasku: . Señor Presidente, existe un proverbio chino que dice que "cuando el sabio señala la luna, el idiota mira el dedo". Arvoisa puhemies, kiinalainen sananlasku kuuluu: kun sormi osoittaa kuuhun, typerys katsoo sormea. Señor Presidente, Señorías, hay un proverbio francés que dice «quien mucho abarca, poco aprieta». Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ranskalainen sananlasku sanoo, että "joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa".
refrán– Señor Presidente, hay un refrán que dice que si no luchas, no cuentas. Arvoisa puhemies, vanha sananlasku sanoo, että jos et pidä puoliasi, sinua ei noteerata. Los verdaderos amigos se conocen en la necesidad, dice un viejo refrán que existe en muchos idiomas. Hädässä ystävä tunnetaan, kuten useissa kielissä tunnettu vanha sananlasku sanoo. Señor Presidente, el refrán dice: andad, andad, que el rabo aún está por desollar. Arvoisa puhemies, eräs sananlasku sanoo: viimeinen kilometri on pisin.

Ennen tv:n aikoja ajanvietteenä ja kansan huvina oli sananlaskuihin sisällytettyjen arvoitusten ratkominen.

Ordbok