finska-spanska översättning av tahallaan

a propósitoCree que la Comisión lo hace a propósito para, por así decirlo, distraer a los afectados. Hänen mukaansa komissio tekee tämän tahallaan harhauttaakseen muita osapuolia.
intencionadamentePor ello, estoy encantado de que esto vaya a ocurrir por fin, después de tantos retrasos causados intencionadamente por los federalistas europeos. Olen sen vuoksi iloinen, että laajentuminen on lopultakin tapahtumaisillaan kaikkien niiden monien viivytysten jälkeen, joita EU:n liitovaltion kannattajat ovat tahallaan aiheuttaneet. Los científicos que intencionadamente ignoran esas salvaguardias están perjudicando a la ciencia y están actuando en contra del bien común. Tiedemiehet, jotka tahallaan jättävät huomioon ottamatta nämä suojat, tekevät tieteelle karhunpalveluksen ja toimivat vastoin yhteistä hyvää.

intencionalmente
a conciencia
adrede
aposta
deliberadamenteA mi juicio, la Comisión está intentando deliberadamente inmiscuirse en un ámbito que no está comprendido en sus competencias. Olen sitä mieltä, että komissio yrittää tahallaan puuttua sen toimivallan ulkopuolisiin asioihin. Las antiguas iglesias y monasterios se caen a pedazos o son destruidos deliberadamente. Vanhat kirkot ja luostarit rapistuvat tai ne on tahallaan tuhottu. Y cualquiera que demande ropa para protegerse de los efectos del cambio climático está deliberadamente provocando inquietud. Se, joka vaatii suojavaatteita ilmastonmuutoksen vaikutuksia vastaan, levittää tahallaan pelkoa.
queriendoNecesitamos también un plan adecuado para el caso de que las disposiciones sobre la entrada en vigor se vean frustradas sin querer o queriendo. Vaadimme myös järkevää suunnitelmaa sen varalta, että voimaantuloa koskevat säännökset tehdään tyhjiksi joko tahattomasti tai tahallaan. Y como nadie es malo queriendo, debe estar acompañado de medidas para obstaculizar los prejuicios y las sospechas frente a las personas que forman estos grupos. Ja koska kukaan ei ole tahallaan huono, mukana pitää olla toimia, joilla poistetaan epäluuloja ja torjuntaa niitä henkilöitä kohtaan, jotka muodostavat nämä ryhmät.

Hän rikkoi sen tahallaan!
Vuonna 2011 joka kuudes tulipalo oli tahallaan sytytetty.
Näiden säädösten rikkominen tahallaan tai huolimattomuudesta on rangaistavaa.
tahallaan tai tahtomattaan

Ordbok