finska-spanska översättning av tosiasiallinen

efectivoEl trabajo efectivo ha durado aproximadamente cinco meses y, como todo trabajo con tiempo limitado, tiene probablemente sus dificultades. Tosiasiallinen työ on kestänyt noin viisi kuukautta. Kuten kaikkeen tietyssä määräajassa tehtävään työhön sisältyvät siihen omat hankaluutensa. Por tanto, es crucial que apoyemos un compromiso que garantice el control efectivo y el respeto de los derechos de los trabajadores manteniendo la finalidad original de la directiva. Tästä syystä on olennaisen tärkeää tukea kompromissia, jossa taataan työntekijöiden oikeuksien tosiasiallinen valvonta ja täytäntöönpano, siten, että säilytetään direktiivin alkuperäinen tarkoitus.
factual

realEl progreso real en este terreno demostrará a nuestros ciudadanos los beneficios de la acción europea. Tosiasiallinen edistyminen tällä alalla osoittaa kansalaisillemme yhteisön tason toiminnan hyödyt. Deben lograr la implementación real de todas las disposiciones. Niiden on itse hoidettava kaikkien säännösten tosiasiallinen täytäntöönpano. Para nosotros la prioridad debería ser la integración real de todos los países en el comercio mundial. Ensisijaisena prioriteettinamme pitäisi olla kaikkien maiden tosiasiallinen osallistuminen maailmanlaajuiseen kaupankäyntiin.
existente
fácticoEstá claro que el veto fáctico que se gesta en ese procedimiento debe desaparecer. On selvää, että täytyy poistaa tosiasiallinen veto-oikeus, joka sisältyy nyt tähän menettelyyn.
verdaderoExiste, pues, la esperanza de que las declaraciones de principio sobre la importancia de la cultura se acompañen al fin de un verdadero esfuerzo financiero en este campo. On siten toivoa, että kulttuurin tärkeyttä käsitteleviin periaatejulkilausumiin liittyy vihdoinkin tosiasiallinen taloudellinen ponnistelu tällä alalla.

Ordbok