spanska-finska översättning av verdadero

tosiNeuvoston puheenjohtaja Juncker sanoi, etteivät EU ja Venäjä vielä ole lähteneet kuherruskuukautta viettämään, mutta että kyseessä on tosi rakkaus. El Presidente en ejercicio del Consejo, el señor Juncker, ha dicho que la UE y Rusia todavía no se habían embarcado en su luna de miel, pero que existía un amor verdadero entre las dos. Näytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.Kyseessä on tosi asia.
todellinenSe on todellinen ongelma, meidän todellinen pulmamme. Este es el verdadero problema, nuestra verdadera dificultad. Todellinen ongelma on sosiaalinen ongelma. El verdadero problema es un problema social. Tämä on edessämme oleva todellinen ongelma. Éste es el verdadero problema con el que nos enfrentamos.

aitoLopuksi totean, että Euroopan parlamentti on Romanian aito ystävä. En conclusión, el Parlamento Europeo es un verdadero amigo de Rumania. Me emme kuitenkaan ole mikään pelkkä "ulottuvuus". Me olemme todellinen, aito parlamentti. Pero, por favor, no somos una mera "dimensión"; somos un verdadero, un auténtico Parlamento. Toisin sanoen heidän pyrkimyksenään on todellinen ja aito itsenäinen valtio. En fin, aspiran a la proclamación de un verdadero, auténtico, Estado independiente.
tosiasiallinenOn siten toivoa, että kulttuurin tärkeyttä käsitteleviin periaatejulkilausumiin liittyy vihdoinkin tosiasiallinen taloudellinen ponnistelu tällä alalla. Existe, pues, la esperanza de que las declaraciones de principio sobre la importancia de la cultura se acompañen al fin de un verdadero esfuerzo financiero en este campo. Suomen presidentillä ei ole tosiasiallista valtaa.

Ordbok