finska-spanska översättning av tulla toimeen

arreglárselasA veces, para un paciente mayor que está enfermo y recuperándose en un hospital, lo importante es poder volver a casa y arreglárselas en su casa. Joskus kun ikääntynyt potilas on ollut sairaana ja häntä on hoidettu sairaalassa, hänelle on tärkeää voida palata kotiin ja tulla toimeen siellä.
apañarse

componérselas
ir tirando
avenirse
conformarse
ganarse la vidaMe temo que serán, principalmente, los que ya tienen dificultades para ganarse la vida. Pelkään, että ne otetaan ennen kaikkea niiltä, joiden on jo nyt vaikea tulla toimeen.
ganarse las habichuelas

ganarse las lentejas
ganarse los garbanzos
hacerse a las armas
llevarse bienNo creo que nadie dude de que esos dos países son capaces de llevarse bien, a veces incluso un poco demasiado bien. En usko, että kukaan epäilee kyseisten maiden kykyä tulla toimeen keskenään – toisinaanhan ne tulevat toimeen liiankin hyvin. Después de todo, nuestra historia refleja la historia de Europa y demuestra cuán difícil es llevarse bien con todas esas pequeñas y testarudas naciones europeas. Historiammehan vastaa Euroopan historiaa ja osoittaa, kuinka vaikeaa on tulla toimeen kaikkien näiden pienten, jääräpäisten eurooppalaisten valtioiden kanssa.
llevarse bien conDespués de todo, nuestra historia refleja la historia de Europa y demuestra cuán difícil es llevarse bien con todas esas pequeñas y testarudas naciones europeas. Historiammehan vastaa Euroopan historiaa ja osoittaa, kuinka vaikeaa on tulla toimeen kaikkien näiden pienten, jääräpäisten eurooppalaisten valtioiden kanssa.
subsistir
valérselas

selvitä, pärjätä, säilyttää olemassaolonsa
olla jonkun kanssa ihmissuhteessa, jossa osapuolet sietävät toisiaan tai ovat vähintään neutraaleissa väleissä

Ordbok