finska-spanska översättning av tuttu

familiarEs éste un debate que resulta familiar en esta Cámara. Tämä on tuttu argumentti parlamentissa. Debe de ser una situación familiar para muchos de mis colegas. Tilanne on tuttu monille kollegoilleni. En Europa Oriental, de donde provengo, esta historia resulta familiar. Itä-Euroopassa, josta olen kotoisin, tarina on tuttu.
conocidaLa historia nos es perfectamente conocida. Tämä kaava on jo liiankin tuttu. Señor Barroso, desde luego usted es una cara conocida en la Cámara, pero hoy le dispensamos una especial bienvenida. Hyvä Barroso, olette tuttu hahmo täällä istuntosalissa, mutta olette erityisen tervetullut tänään. Lamentablemente también es una historia conocida en los últimos tiempos en la UE, como ya se ha dicho en esta Cámara. Se on valitettavasti ollut viime aikoina EU:ssa myös tuttu tarina, kuten tässä salissa on edellä mainittu.

conocidoCreo que el problema es suficientemente conocido. Luulen, että ongelma on riittävän tuttu. El objetivo es conocido pero tenemos que dar todavía muchos pasos. Tavoite on tuttu, mutta meidän on vielä otettava hyvin monta askelta. Señora Presidenta, Señorías, el problema es de hecho bien conocido. Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, ongelmahan on yleisesti tuttu.
consabido
de marras
famosoAsí, el famoso formulario E111, tan familiar para los turistas y necesario para estancias cortas, será el primero en desaparecer. Näin ollen ensimmäisenä poistetaan käytöstä kuuluisa E111-lomake, joka on tuttu kaikille turisteille ja joka vaaditaan lyhytaikaista oleskelua varten.
íntimo
versado

Ordbok