finska-spanska översättning av vaan

al contrarioNo es una cuestión de comentarios xenófobos; al contrario. Tässä ei ole kyse muukalaisvihamielisistä huomautuksista vaan aivan päinvastoin. No es una posición débil, al contrario, es una posición fuerte. Se ei ole heikko vaan päinvastoin vahva kanta. Las cosas no han mejorado desde nuestra última resolución; más bien, al contrario. Asiat eivät ole kohentuneet viimeksi antamamme päätöslauselman jälkeen, vaan päinvastoin.
sinoNo que se revoca sino que se invalida. Sitä ei tyydytä kumoamaan, vaan se mitätöidään. No 162 000 millones, sino 1 000 millones. Ei 162:ta miljardia vaan yhden miljardin. Por tanto, no una supresión, sino una adición. Toisin sanoen tekstiä ei poisteta, vaan vain lisätään.

en contra
en contrario
mas
más bienNo se trata de un informe sino más bien de un catálogo. Kyseessä ei ole enää kertomus vaan luettelo.
no obstanteNo obstante, nuestro informe no es provisional sino de transición. Emme antaneet kuitenkaan väliaikaista mietintöä vaan siirtymämietinnön. No obstante, no podemos seguir dudando durante mucho más tiempo, debemos decidir. Emme kuitenkaan voi jahkailla enempää, vaan meidän on tehtävä päätös asiassa. No obstante, además de agradecidas, también estaban esperanzadas. Paikalliset ihmiset eivät kuitenkaan olleet pelkästään kiitollisia vaan myös toiveikkaita.
por el contrarioEsto no fomentaría la investigación, sino que por el contrario la aniquilaría. Tämä ei edistä tutkimusta, vaan tukahduttaa sen. Más flexibilidad no significa más precariedad, muy por el contrario. Joustavuuden lisääminen ei tarkoita suurempaa epävarmuutta, vaan itse asiassa kaikkea muuta. Por el contrario, me parece que esta reforma en lugar de relanzarla la está echando a perder. Minusta vaikuttaa, että uudistusta ei ole saatu alulle, vaan se on pikemminkin painumassa unholaan.

sin embargoSin embargo, no necesitamos buena voluntad, sino resultados. Me emme kuitenkaan kaipaa hyvän tahdon elkeitä vaan tuloksia. Sin embargo, hemos de ir más allá de simplemente encontrar a alguien a quien echar la culpa. Syyllisten etsiminen ei kuitenkaan riitä, vaan vastuu on määriteltävä. Sin embargo, no se trata de un asunto jurídico sin más, sino que nos encontramos ante una cuestión de marcada índole política. Kyseessä ei ole puhtaasti oikeudellinen asia, vaan asia on mitä suurimmassa määrin poliittinen.

Ordbok